Translation examples
— mais cette idée disparaît comme la couleur tourne au magenta puis à un jaune dur, tandis que tout le corps de l’EM se couvre de sortes de boucles rouges. À ce moment-là le volcan déchire les voiles de poussière d’une série d’éclairs, une coulée de lave s’ouvre un passage dans la paroi rocheuse à cinquante mètres de là, pointe flamboyante, et la créature d’Isis se met à trembler, à trembler, se penche, paraît être prise de quelque chose comme de la concupiscence ou de la faim, ne paraissant pas faire attention à la deuxième puis à la troisième haute silhouette émergeant au milieu de l’avalanche de boue qui commence à tomber en grosses mottes molles d’oxyde de soufre gorgé d’eau, gouttes gigantesques qui rayent les nouveaux arrivants, lesquels s’accroupissent à leur tour sur la plaque rocheuse, lourds, énormes, tandis que les micro-ondes vont se confondre avec une onde nouvelle et plus puissante, les rafales de cliquetis et d’aboiements des ondes radio évoluant tandis que le sol se soulève et qu’en haut de la montagne une formidable explosion illumine la crevasse jusqu’au fond…
Los colores le arrebatan la idea, en tanto que los magentas y los acres amarillos y los rocíos de rojo se ondulan por el cuerpo del EM. Mientras, más arriba fluye el volcán, y rasga la luz a través de las cortinas de fino polvo en suspensión. A cincuenta metros, un torrente de lava atraviesa la cara rocosa como una repentina lanza naranja. El EM tremola una y otra vez, sin apercibirse de una segunda y después de una tercera forma de gran tamaño que emergen de entre las salpicaduras de la lenta lluvia que ahora empieza a caer. Son gruesos goterones de húmedos óxidos sulfurosos, gotas que trazan rayas en las figuras que se aproximan tambaleándose cuando se agachan a su vez en el saliente, corpulentas, rebosantes de microondas que se mezclan con una onda nueva y más potente, variando los desperdigados chasquidos y crujidos de radio cuando se alza el suelo y una estruendosa explosión en lo alto de la montaña vierte luz en la quebrada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test