Similar context phrases
Translation examples
À dater de ce jour, j'ai commencé à lui confier des besognes dans le parc : tonte, ratissage, fertilisation, etc.
A partir de entonces, empecé a darle trabajo en el jardín: para segar, rastrillar, echar mantillo, fertilizante, etcétera.
À quatre, je m’éveille au son des travaux de bricolage que tu t’es choisis, ce jour-là – rangement de l’abri de jardin, ratissage, réparation de la gouttière du toit – comme pour payer ton hébergement.
A las cuatro me despierta el sonido de la tarea con que has decidido entretenerte ese día —ordenar el cobertizo, rastrillar el jardín, arreglar el canalón del tejado—, como si quisieras pagarme el alojamiento.
La façon dont tu tiens un livre et dont tu tournes les pages, la main et l’œil, les mouvements mécaniques de ratissage des graviers sur une route brûlante de campagne, les marques sur la page, la façon dont une page est comme la suivante, mais aussi totalement différente, les vies dans les livres, les collines qui verdissent, les vieilles collines ondulantes qui te donnaient l’impression que tu devenais quelqu’un d’autre.
El modo en que sostienes un libro y pasas las páginas, la mano y los ojos, los movimientos mecánicos de rastrillar la grava en una ardiente carretera comarcal las marcas de las páginas, el modo en que cada página es igual que la siguiente, pero también totalmente distinta, las vidas que aparecen en los libros, las colinas cada vez más verdes, las viejas colinas ondulantes que te hacían sentir que estabas convirtiéndote en otra persona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test