Translation examples
– Mon gâteau m’ennuie. Il est rassis. – Tu n’en veux plus? – Non.
—Mi bollo me repugna. Está duro. —¿No lo quieres? —No.
Que veut-elle donc qu’on fasse de son pain rassis ?
¿Qué se supone que vamos a hacer con una barra de pan duro?
Il tendit à Sekundos un morceau de pain noir rassis.
Tendió a Secundino un duro mendrugo de pan moreno—.
Les Nolan vivaient presque exclusivement de ce pain rassis.
A decir verdad los Nolan se alimentaban casi exclusivamente con pan duro.
Chacun a quelque chose à offrir : parts de marché, charme rustique, tripes de Bonn, quartiers de cochon à prix cassés, secrets d’État bien rassis et remugles des années quatre-vingt assez acides pour réjouir les services de renseignements maison.
Cada uno tiene algo que ofrecer: ventajas comerciales, encanto rústico, interioridades de Bonn, cerdos en canal a buen precio, secretos de Estado bien curados u otras pruebas de aire viciado de los años ochenta, suficientemente ácidas para alegrar con ellas a los respectivos servicios secretos.
Et plus souvent qu’aujourd’hui où je suis d’âge rassis.
Y más a menudo que ahora, que soy más viejo.
Je me rassis et contemplai les vieux qui jouaient aux échecs.
Volví a sentarme y miré a los viejos que jugaban al ajedrez.
Le vieil homme s’était rassis sur le marchepied du bulldozer et semblait sommeiller.
El viejo se había sentado en el tractor y dormitaba.
Un vieux salon moisi, rassis, encombré, bourgeois, propre et désolé.
Una habitación vieja, anticuada, conservadora, pulcra y triste.
Il y avait un parfum de jours anciens, quelque chose de lointain, de rassis et de vrai.
Había una fragancia de viejos días, lejana, rancia, y verdadera.
Il ne restait plus rien du morceau de pain rassis sur lequel il vivait depuis cinq semaines.
El trozo de pan viejo que había estado comiendo durante las últimas cinco semanas ya había desaparecido.
ils lancèrent du pain rassis aux grandes girafes et saluèrent les vieux lions, seigneurs misérables dans leurs cages.
tiraron pan seco a las grandes jirafas y saludaron a los viejos leones, señores miserables en sus jaulas.
Alors le vieux docteur a appelé ton grand-père, dit John Ransom quand Tom se fut rassi.
—Y entonces el viejo doctor llamó a tu abuelo —dijo John Ransom cuando Tom hubo vuelto a sentarse.
Cette puanteur dépassait dans l’horreur ce que de vieilles ordures, de la nourriture carbonisée, du pain rassis et du tabac froid pouvaient produire.
El hedor superaba cualquier cosa que fuera capaz de producir la basura vieja, la comida quemada, el pan rancio o el tabaco.
Baratin rassis, bière éventée – le « Lucky Nugget » était un trou puant.
Humor rancio y cerveza pasada; el Lucky Nugget era un tugurio.
Un instant après on annonça le fiscal Rassi, qu’il traita comme un nègre. – Eh bien!
Pasado un momento, fue anunciado el fiscal Rassi, al que trató como a un negro. —¡Muy bien!
Ils mangèrent ensemble, mâchouillèrent du pain à moitié rassis, des feuilletés froids et des fruits secs.
Comieron juntos, engulleron unos cuantos trozos de pan medio pasado y unas empanadas frías seguidas por fruta seca.
— Je… (L’esprit de Lyla était figé, comme du porridge rassis.) Il n’a pas dû faire de testament du tout.
–Yo… -Lyla sintió que su mente se congelaba, espesa como un porridge pasado-. No creo que hiciera ningún tipo de testamento.
Ils étaient passés brièvement – prendre un thé accompagné d’un scone rassis – afin d’annoncer leurs fiançailles, mais n’étaient jamais revenus.
Habían pasado brevemente por allí —té con bollos medio secos— para anunciar el compromiso, pero no habían vuelto desde entonces.
La meilleure pizzeria de Kingston, sans parler de ma charmante compagnie, et pour un peu tu regretterais ton sandwich rassis quotidien.
La mejor pizza de Kingston, por no mencionar mi agradable compañía, y aún así preferirías haberte quedado en el laboratorio, masticando un sandwich pasado, en caso de que te hubieras acordado de comer, intercambiando chistes con los compañeros muertos.
Le petit déjeuner consista en bagels rassis qu’un passage au gril et une fine couche de confiture rendirent mangeables, et en une cafetière de café archifort.
El desayuno consistió en bagels pasados, comestibles gracias al tueste y a una fina capa de mermelada, y otra enorme cafetera de descafeinado.
Ou dois-je commander une tasse de Nescafé tiède, un croissant rassis et un verre de jus d’orange synthétique pour un somptueux petit déjeuner au lit ?
¿O pido para ti una taza de Nescafé tibio, un croissant pasado y un vaso de zumo de naranja sintético para un lujoso desayuno en la cama?
Peu de jours après, et comme s’il se fût concerté avec le comte, le fiscal Rassi se permit une imprudence bien singulière chez un tel homme.
Pasados pocos días, y como si se hubiera puesto de acuerdo con el conde, el fiscal Rassi se permitió una imprudencia muy extraña en un hombre como él.
Des saucisses-haricots-purée, et du pâté en croûte rassis, à faire descendre avec une pinte de brune tiède… c’est à vous donner envie d’émigrer.
Salchichas, puré de patatas y el pastel de carne de cerdo de la semana pasada, todo regado con una pinta de cerveza tibia. Basta para que te entren ganas de emigrar.
il relut une dernière fois la chronique de Djélâl, puis il ouvrit le réfrigérateur pour y prendre quelques olives et du fromage blanc où apparaissaient quelques moisissures, et mangea le tout avec du pain rassis.
lanzó una última ojeada al artículo de Celâl; abrió el frigorífico y se llenó el estómago con pan seco y con algunas aceitunas y algo de queso fresco que sacó de él y que ya mostraban los primeros indicios de putrefacción.
Pour autant qu'il pouvait en juger (la chair qui n'avait pas commencé à se décomposer, l'absence d'odeur écœurante, le pain qui n'était pas rassis), le meurtre devait avoir été commis peu de temps auparavant, peut-être pas plus de quelques heures – ce qui signifiait que la seule personne au courant de la mort de l'ermite était son assassin.
Por los datos que tenía (el cuerpo aún no estaba descompuesto, no había ningún olor insoportable, el pan todavía estaba fresco), el asesinato debía de haberse cometido muy recientemente, tal vez tan sólo unas horas antes; lo cual significaba que la única persona que sabía que el ermitaño estaba muerto era el hombre que lo había matado.
En fait, la patrouille en question ne prospectait aucune protéine, puisque son véhicule non réfrigéré ne pouvait transporter ni viande ni légumes frais, seulement des féculents sous la forme de pain un peu rassis en provenance de deux boulangeries que les deux bons Samaritains livraient à une église presbytérienne locale servant la soupe populaire.
En realidad, la Patrulla Nutritiva no recogía muchos nutrientes (sólo hidratos de carbono en forma de pan sobrante de dos panaderías), porque no contaba con refrigeración para la carne, la verdura ni demás alimentos frescos. De esta guisa se presentaron los dos limosnaderos en la Primera Iglesia Presbiteriana, que tenía un comedor de beneficencia.
Du jambon, du poulet et du bœuf cuit, en conserve, des légumes frais et des fruits (qui deviendront bientôt rares, se dit-elle), des fruits au sirop, autant de bouteilles d’eau, plate et gazeuse, qu’elle put en mettre dans un panier à bouteilles qu’elle fourra dans le casier inférieur, du pain et quelques croissants légèrement rassis, deux litres de lait pris dans la vitrine encore réfrigérée.
Jamón enlatado, buey estofado, latas de pollo, vegetales y fruta frescos (que pronto escasearían, se imaginó), fruta en conserva, tantas botellas de agua mineral como pudo meter en una caja de licor que introdujo en el estante de debajo del carrito, pan y varios rollos de primavera de aspecto algo rancio, dos botellas de leche de la nevera aún frías.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test