Translation for "rapt" to spanish

Rapt

• secuestro
• abducción
• rapto

Translation examples

secuestro

Que dis-je, un rapt !
¡Qué va, secuestro!

Le rapt : séquence deux
El secuestro: segunda parte

Il se peut que la victime ait participé au rapt.
Puede que el muerto haya tenido algo que ver en el secuestro.

Les victimes de rapts étaient de mauvais risques pour les assureurs.
Las víctimas de secuestros no eran buenos clientes para las compañías de seguros.

Et en ce qui le concernait, il n’y avait aucune raison pour qu’un rapt ne puisse s’opérer dans le respect.
Y hasta donde alcanzaba, un secuestro no tenía por qué estar reñido con el respeto.

Maintenant, il découvrirait peut-être la raison de son rapt…
Ahora tal vez descubriría la razón de su secuestro—.

Mais la procédure la plus habituelle en cas de rapt n’était pas celle-là.
Pero no era ése el procedimiento más usual en caso de secuestro.

— Ça avait un rapport avec le rapt du jeune Hillman, elle n’en sait pas davantage.
—Algo relacionado con el secuestro de Hillman. Eso es todo cuanto ella sabía.

Personne depuis n’avait résolu l’énigme que posait le rapt.
Nadie entendió el sensacional secuestro que nunca llegó a resolverse.

Entre rangers, on ne se laisse pas tomber. Le rapt : séquence un
Los rangers no dejan atrás a sus compañeros. El secuestro: primera parte

abducción

Les ascenseurs font partie intégrante de la théorie du rapt par les extraterrestres.
Los ascensores son un elemento fundamental de esta experiencia de abducción.

Il était assis incliné à l’extrême, touchant à peine le siège et les yeux rivés sur l’écran lumineux, sans défense, victime d’un rapt extraterrestre.
El chico estaba sentado en una posición radical, tan ladeado que apenas hacía contacto con el asiento, y observaba con desamparo el resplandor del aparato, como víctima de una abducción alienígena.

Pas un seul rapt attribué aux extraterrestres, une fois examiné de près, ne s’est révélé être autre chose qu’une mauvaise interprétation d’un phénomène innocent, souvent aggravée de troubles neurologiques.
Como tampoco ningún incidente de abducción por alienígenas inspeccionado hasta ahora ha resultado ser más que una mala interpretación de algún fenómeno inocente, a menudo complicado por estados neurológicos alterados.

rapto

Ce ne serait pas un rapt ?
¿Que no es un rapto?

Le rapt des Sabines.
El rapto de las sabinas.

Quand j’aurai la villa, je le localise et je le rapte.
Cuando tenga el chalet, le localizo y le rapto.

C’était l’époque des rapts, vraiment !
Verdaderamente, era la época de los raptos, comentaba con Leibson.

Mon ami Hervé dit : c’est un rapt.
Mi amigo Hervé dice: es un rapto.

Détournement de mineure, rapt, enlèvement!
Corrupción de una menor, rapto, fuga.

— Rapt, assassinat. — Ce sont de mauvaises actions.
Rapto y asesinato. Malas acciones, ambas.

Nous ne sommes plus au Moyen Âge, et le rapt n’est plus permis.
No estamos en la Edad Media, y el rapto está prohibido.

Dans la traversée du fleuve, il y a du rapt et de la corvée.
En la travesía del río hay algo de rapto y de dura faena.

LE RAPT, LE MORT ET LE MARSEILLAIS Albert Salvadó
Albert Salvadó El rapto, el muerto y el marsellés