Translation for "rançonner" to spanish

Rançonner

• para rescatar
• al rescate

Translation examples

para rescatar

S’il s’empare de ma femme, je paierai sa rançon.
Si captura a mi esposa, la rescataré.

Je suis allé le voir, je l’ai supplié de payer sa rançon, mais il n’a pas levé le petit doigt.
Acudí a él, le supliqué que la rescatara, pero no moverá un dedo.

Ils emploient le mot “rançonner” – resgatar – pour dire qu’ils achètent des gens.
Utilizan la palabra «rescatar» (resgatar) para decir que compran gente.

Sur maints cœurs scintillaient des joyaux – de quoi payer la rançon d’un émir.
Cerca de muchos corazones relucían joyas suficientes para rescatar a un Emir.

« Quand vous étiez enfant, commissaire, est-ce qu’il ne vous arrivait pas de rançonner les plus petits ? — Les rançonner ? — Vous savez bien, avec ces petites boîtes de collecte en carton dans laquelle vous mettiez votre argent de poche, et l’argent était supposé servir à la conversion des petits païens à Jésus ?
–¿Que rescatara a niños? –Echando el dinero de la paga en la hucha de cartón, que se enviaba a las misiones para rescatar a un niño pagano y salvarlo para Jesús.

Mais il devait payer la rançon de Momo et il ne connaissait pas d’autre moyen d’économiser le temps.
Pero se trataba de Momo, a la que tenía que rescatar, y ése era el único modo de ahorrar tiempo que conocía.

« Écoute, frérot, je voulais juste que tu saches à quel point l’argent qui va servir à payer la rançon de Holly est sale.
—Hermano, sólo quería que supieras lo sucio que es el dinero que rescatará a Holly.

— Tu vas participer au paiement de la rançon d’un chat et aider un libraire spécialisé dans les livres d’occasion à échapper à la prison.
—Estarás contribuyendo a rescatar a un gato y a evitar que un vendedor de libros antiguos vaya a la cárcel.

À ceux qui pouvaient y prétendre, il offrit de fixer eux-mêmes le montant de leur rançon, privilège dont trois usèrent.
Ofreció el privilegio de rescatar a cualquiera que tuviese títulos para ello y hubo tres que se aprovecharon de aquella buena oportunidad.

al rescate

— Ils ont demandé une rançon ? — Moi.
—¿La exigencia de rescate? —Yo.

— Quel fonds de rançon ?
—¿Qué fondo para rescates?

Ils s’étaient souvenus de la rançon.
Se acordaban del rescate.

– Ils n’accepteraient pas de rançon ?
—¿Y no aceptarán un rescate?

— Mais il traita de votre rançon?
—¿Pero trató de vuestro rescate?

L'année de la rançon
El año del Rescate

Pedrallon et la rançon.
Pedrallon y el rescate.

— Ils t’ont demandé une rançon pour moi ?
—¿Te pidieron un rescate por mí?

– Il n’y aura pas de remise de rançon.
—No habrá entrega de rescate.