Translation for "raidissement" to spanish

Raidissement

• endurecimiento
• rigidización

Translation examples

endurecimiento

Elle accusa le choc d’un imperceptible raidissement de la nuque.
Ella acusó el golpe con un ligero endurecimiento de la nuca.

Un raidissement des tissus, quelque chose comme ça. Je ne suis pas sûre.
Endurecimiento de los tejidos, o algo así. No estoy segura.

Raidissement de Padma : tendue comme une corde à linge, mon lotus demande : « Marié ?
Endurecimiento de Padma: tensa como una cuerda de colgar ropa, mi loto del estiércol me pregunta: —¿Casado?

Invasion, furieuse multiplication : puis les signes extérieurs de ces événements. La victime manifeste ce raidissement et cette contraction maniaques des tendons dont Laintal Ay avait pu être témoin à l’hospice – et beaucoup de gens de son espèce avant lui.
Invasión y furiosa multiplicación; y luego los signos exteriores de estos acontecimientos: el maniático endurecimiento de las víctimas, los tendones en tensión como Laintal Ay había visto en el hospital, y antes muchas veces.

Et les journaux parlaient d’un raidissement soviétique, d’interpellations à la Chambre à propos du Haut Adige, d’assurances données par Nenni sur l’autonomie du PSI, de l’incendie du cinéma Fiamma, de la crise dans le gouvernement régional de Sicile, quelle folle bouffonnerie.
Y los periódicos hablaban de endurecimiento soviético, interpelaciones en la Cámara de Diputados relativas al Alto Adigio, garantías de Nenni sobre la autonomía del PSI, incendio del cine Fiamma, crisis de la Junta Regional siciliana, ¡qué payasada más demencial!

Mon attente, qui, je pense, ne dura pas plus de quelques secondes, me parut interminable, mon genou gauche derrière la souche s’ankylosait et je ressentais dans tous mes muscles, y compris ceux de mon visage, un raidissement douloureux comme si je me transformais en pierre peu à peu.
Mi espera que, según creo, no duró más que unos pocos segundos, me pareció interminable, mi rodilla izquierda sobre el tocón se anquilosaba y sentía en todos mis músculos, incluso en los de la cara, un endurecimiento doloroso como si poco a poco me fuera trasformando en piedra.