Translation for "rafiot" to spanish

Rafiot

• tina
• bañera
• cuba
• baño
• cubo

Translation examples

tina

— Quel rafiot hideux, n’est-ce pas ?
—Una tina fea y vieja, ¿verdad?

bañera

Quel sinistre rafiot, dit Langley.
Vaya una bañera patética, dijo Langley.

C’est un vieux rafiot mais nous continuons à en tirer de petits profits.
Es una antigua bañera, pero todavía nos rinde algunas ganancias.

Il paraît que ce rafiot est surnommé « la dette flottante de la France ».
He oído decir que a esta bañera la llaman la «deuda flotante de Francia».

— Bon sang ! fit-elle. Ce rafiot pue toujours l’essence.
—Dios —comentó—, esta bañera siempre apesta a gasolina.

Il n’allait pas regretter grand-chose de son séjour à bord de ce vieux rafiot.
No había gran cosa que echar de menos en esta vieja bañera.

— Si ce rafiot avait des diesels, on pourrait appareiller dans deux heures.
– Si esta bañera tuviera motores Diesel, podría hacerla arrancar dentro de dos horas.

Sur ce rafiot, on mange ce qui est servi ou on sort sa canne à pêche et on tente sa chance dans c’te maudite rivière. »
En esta bañera, o comes lo que sirvo o pruebas suerte en ese río dejado de la manos de los santos.

— Tu te rends compte, Hans-Thomas, me dit-il, il jauge dix-huit mille tonneaux. Autant dire que ce n’est pas un rafiot.
—Pesa 18000 toneladas, Hans Thomas, así que no es ninguna bañera.

— Jock McCrump, je veux que notre vieux rafiot soit capable de tenir le coup à pleine vapeur demain soir au plus tard.
—Jock McCrump, quiero que tengas a esta vieja bañera funcionando a su máxima presión de vapor mañana por la noche a más tardar.

Il me faut quelques secondes pour comprendre qu’il est de la mauvaise couleur, d’un blanc scintillant plutôt que du gris terne dont la plupart des marins peignent leurs rafiots.
Tardo unos instantes en darme cuenta de que el color no encaja: es de un blanco reluciente, en vez del gris parduzco con que la mayoría de los cuerpos de marina pintan sus bañeras.

cuba

— Grâce à mon ami, le Dr Raul, qui est fier d’être le fils d’un des premiers compagnons de lutte de Fidel Castro, qui a débarqué avec lui à Cuba. Comment s’appelait leur bateau déjà ? — Granma. — Oui, c’est ça. Un vieux rafiot qui menaçait de couler.
–Por mi amigo, el doctor Raúl. Él está muy orgulloso de su nombre. Su padre, que también se llamaba Raúl, fue a bordo de aquel barco, como quiera que se llamara, el que llevó a Cuba a Fidel y a sus amigos cuando iniciaron la lucha por la libertad. –El Granma. El hombre asintió. –Exacto, así se llamaba.