Translation examples
Il reposa la créature dans la caisse, bien au chaud entre les radiateurs.
Colocó de nuevo a la criatura en la caja, entre el cálido resplandor de los calentadores.
Son pelage était mouillé et ses grands yeux clignaient sous la lumière des radiateurs.
Tenía la piel húmeda y sus enormes ojos parpadearon ante el resplandor de los calentadores.
Le radiateur siffle, ses éléments de céramique projettent une lueur orange immatérielle, la seule qui éclaire la pièce.
Silba el gas, y las llamas anaranjadas presentan un resplandor insustancial, la única luz de la habitación.
Dehors, on était plus au calme et le rougeoiement chaleureux des radiateurs à propane fixés au mur annulait l’air glacé.
Allí no había tanto ruido y el aire frío no llegaba gracias a los calentadores de propano instalados en la pared y que desprendían un resplandor rojizo.
Deux hauts radiateurs au propane dispensaient une lueur rosâtre et oblongue sans beaucoup réchauffer la terrasse. Nous prîmes néanmoins une table, face à l’un d’entre eux. Carl dit :
Dos altos tubos de propano despedían un resplandor rosáceo y vertical sin caldear el ambiente. Nos sentamos junto a uno, a pesar de todo. Y en esto dice Carl:
Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.
Se recortaba sobre un débil resplandor rojizo, que teñía vagamente el suelo y la bóveda, y que resbalaba a derecha e izquierda por las dos paredes viscosas del suelo.
La pièce n’était plus éclairée que par la lueur rougeâtre du radiateur à gaz et le seul bruit qu’on entendait, c’était son sifflement et aussi les gargouillis de l’air dans les canalisations.
El cuarto estaba ahora iluminado tan sólo por el resplandor rojizo del fuego de gas y el único ruido era el que hacía al brotar, aparte de otros inesperados al pasar burbujas de aire por las cañerías.
A la fin de la deuxième journée, Lynley se campa à la fenêtre de sa bibliothèque d’Eaton Terrace et contempla la rue. Dans son dos, les flammes du radiateur à gaz jetaient un vif éclat dans la lumière crépusculaire.
Al final de su segundo día de investigación, Lynley se puso a mirar la calle por la ventana de su biblioteca de Eaton Terrace, donde el resplandor del fuego de gas competía con la última luz de la tarde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test