Translation examples
Il faut tenir compte du fait que le palais des races nobles (et les Anglo-Saxons sont apparentés assez directement aux Aryens, à travers les Saxons) ne supporte pas ce qui pique.
Hay que tener en cuenta que los paladares de las razas nobles (y los anglosajones están emparentados bastante directamente con los arios a través de los sajones) no soportan los picantes.
Et les voilà réduits à faire une fois par mois une expédition en voiture à Brighton Beach pour se procurer du caviar de contrebande et des kielbasa piquantes, au milieu d’une foule de nouveaux Russes bizarres en veste de cuir bon marché, les femmes coiffées de piles de cheveux blonds permanentés, une race totalement étrangère qui se trouvait seulement caqueter dans la langue maternelle et partager, du moins en principe, la religion des Girshkin.
Ahí seguían, yendo una vez al mes en coche a Brighton Beach, para llevarse un arsenal de caviar de contrabando y una remesa de picantes salchichas kielbasa, mirando asombrados a los rusos modernos de hoy, esos tipos raros con cazadoras de cuero barato, esas rubias con permanentes como una tarta de boda, una raza totalmente alienígena que cacareaba la lengua patria casi como de casualidad y, al menos teóricamente, compartía religión con los Girshkin.
espèce précieuse, amie de toutes les eaux, douces ou salées, habitant les fleuves, les lacs et les océans, vivant sous tous les climats, supportant toutes les températures, et dont la race, qui remonte aux époques géologiques de la terre, a conserve toute sa beauté des premiers jours.
especie preciosa, amiga de todas las aguas, dulces o saladas, que habita ríos, lagos y océanos, bajo todos los climas, soportando todas las temperaturas, y cuya raza, que remonta sus orígenes a las épocas geológicas de la Tierra, ha conservado la belleza de sus primeros días.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test