Similar context phrases
Translation examples
Je me sentais comme un missionnaire : le puissant Père Qui-sait-tout rachetant la vie de cet homme de l’âge de pierre en lui montrant la vraie religion.
Me sentía como un misionero: el gran padre Sabelotodo, redimiendo la vida de aquel hombre de la Edad de Piedra al mostrarle la verdadera religión.
Pas seulement, me répondit-il : en signe de fidélité envers ce que le Vieux Monde a de meilleur (je réprimai une crispation nerveuse de désapprobation : quelle idée d’appeler l’Europe « le Vieux Monde » !) et surtout, continua-t-il, envers la France et sa propension à tout s’approprier, en rachetant par la culture le crime.
No sólo, me contestó: como un acto de fidelidad a lo mejor del Viejo Mundo (yo disimulé una contracción nerviosa de desaprobación: ¿a quién se le ocurriría llamar a Europa “el Vejo Mundo”?) y sobre todo, continuó, a Francia, la capacidad francesa de apropiarlo todo redimiendo en la cultura al crimen.
C’était vrai : dans cette peinture de Saint-Pierre, éclairée par le splendide soleil des Caraïbes, où les couleurs éclataient comme des fruits mûrs, et où les rouges, les bleus, les jaunes, les verts et les noirs s’affrontaient avec la férocité des gladiateurs, se disputant l’hégémonie du tableau, la vie surgissait enfin comme un incendie, te purifiant, te rachetant de cette attitude timorée que tu avais manifestée jusqu’ici en peinture et en sculpture.
Era verdad: en aquella pintura de Saint Pierre, iluminada por el sol esplendoroso del Caribe, donde los colores estallaban como frutas maduras, y los rojos, los azules, los amarillos, los verdes, los negros, se enfrentaban unos a otros con ferocidad de gladiadores, disputándose la hegemonía del cuadro, la vida irrumpía por fin como un incendio en tu pintura, purificándola, redimiendo la de esa acobardada actitud que había sido para ti, hasta entonces, pintar y esculpir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test