Translation examples
Je sombre dans la rêverie.
Caigo en un ensueño.
Sa rêverie l’avait rasséréné.
El ensueño había ayudado.
Elle appela à elle les rêveries.
Invocó los ensueños.
Rien ne perturbait leurs rêveries.
Nada perturbaba sus ensueños.
Elle sursauta, arrachée à sa rêverie. — Mais…
Se despertó de su ensueño. —Pero…
Il cède parfois à la rêverie.
A veces se ensueña.
Allez-vous-en à vos rêveries.
Váyase usted con sus ensueños.
Il me laissait à mes rêveries.
Me dejaba entregado a mis ensueños.
Holly s’éveilla de sa rêverie.
Holly despertó de su ensueño.
Walden le laissa à sa rêverie.
Walden lo dejó con sus ensueños.
C’est une rêverie fantastique, dans laquelle ce qu’on aime, ce n’est pas l’autre, mais la rêverie elle-même ;
Es un ensimismamiento fantástico, en el cual no se ama al otro, sino el propio ensimismamiento;
Mais on l’avait tirée de force de sa rêverie ;
Pero había sido forzada a salir de su ensimismamiento;
Un bruit perturba sa rêverie.
Un sonido interrumpió su ensimismamiento.
Ondine sortit de sa rêverie.
Ondina salió de su ensimismamiento.
Une voix féminine le tira de sa rêverie.
Una voz femenina le sacó de su ensimismamiento.
La voix de l’hôtesse s’immisça dans sa rêverie.
La voz de la azafata lo sacó de su ensimismamiento.
Le docteur sembla sortir d’une rêverie.
El doctor pareció salir de su ensimismamiento.
La voix de Syed me tira de ma rêverie.
La voz de Syed me sacó de mi ensimismamiento.
La question de Regin l’arracha à sa rêverie.
La pregunta de Regin la sacó de su ensimismamiento.
Baker se secoua pour sortir de sa rêverie.
Baker se obligó a salir de su ensimismamiento.