Translation examples
C'est le rêve d'un rêve.
Es el sueño de un sueño.
Un rêve dans un rêve n’est pas forcément un rêve.
Un sueño dentro de un sueño podría no ser un sueño.
Grâce à lui, je vivais un rêve, le rêve, mon rêve.
Gracias a él vivía yo un sueño, el sueño, mi sueño.
« J’ai fait ce rêve qui n’était pas un rêve.
Yo tuve un sueño, que no era un sueño.
Un rêve dans un rêve… dans le rêve qu’a été ma vie…
Un sueño dentro de un sueño…, dentro del sueño que ha sido mi vida…
C’était un rêve dans un rêve, ou ce qu’elle prenait pour un rêve mais sans en être sûre.
Era un sueño de un sueño, o lo que ella creía que era un sueño aunque no estaba segura.
Les rêves, je connaissais.
Sabía qué era soñar.
— Quel genre de rêve ?
—¿Soñar con ella cómo?
Je ne rêve pas beaucoup.
No suelo soñar mucho.
Était-il sorti de son rêve ?
¿Había dejado de soñar?
C’est une machine de rêve.
Es una máquina de soñar.
Il était épuisé par ses rêves.
Estaba agotado de tanto soñar.
Ce sera comme un rêve éveillé.
Será como soñar despiertos.
Où il était avant que je rêve de lui ?
¿Dónde estaba él antes de que yo le soñara?
C’était une créature de rêve.
Ella era una mujer de ensueño.
Je m’éveillai de mon rêve.
Desperté de mi ensueño.
C'était un endroit de rêve.
Era un lugar de ensueño.
Ses rêves lui réapparurent.
Volvieron sus ensueños.
Ce fut une soirée de rêve.
Fue una velada de ensueño.
Des amants de rêve.
Unos amantes de ensueño.
une équipe de rêve.
Tuve un equipo de ensueño.
Mon Dieu, un vrai rêve.
Madre mía, de ensueño.
Mais j’avais la certitude que tous n’avaient pas été des rêves.
Pero estaba seguro que no todo había sido un ensueño.
— Un mariage de rêve.
—Seguro que son el matrimonio ideal.
Je ne m’intéresse ni à l’idéal ni au rêve.
No me interesan ni los ideales ni las utopías.
— Le monde de tes rêves est idéal pour les sorceleurs.
—Tu mundo ideal es un mundo perfecto para mí.
- Des conditions de rêve pour un pique-nique, murmura Garza.
–Ideal para un picnic -musitó Garza.
— Un temps de rêve pour une balade à bicyclette !
—¡Hace un día ideal para dar una vuelta en bicicleta!