Translation for "réprobateur" to spanish

Réprobateur

• réprobo
• reprobar
• recriminar

Translation examples

réprobo

— Voyons, Ortzel, fit Dolmant d’un ton réprobateur.
—Ortzel —lo reprobó Dolmant.

Dy Sanda accueillit ce trait d’esprit avec un reniflement réprobateur.
De Sanda le reprobó la agudeza sorbiendo por la nariz.

Ils étaient d’ailleurs beaucoup moins réservés qu’au début ; les hommes prêtaient volontairement la main aux pompes et aux tâches les plus simples – ils n’appartenaient plus à un monde entièrement étranger, objet de réprobation, et recevaient parfois des présents illicites de tabac.
Ahora tenían más deseos de cooperar que en los primeros días y voluntariamente movían las palancas de las bombas y ayudaban en las tareas más simples. Ya no pertenecían a un mundo totalmente diferente, a un mundo de réprobos, y a veces recibían el obsequio de tabaco de contrabando.

reprobar

Ces corporations vivent de la réprobation dont elles frappent les jargons qu’elles inventent l’un après l’autre.
Esas corporaciones viven de reprobar las sucesivas jerigonzas que inventan.

Les gouvernements le savent, qui se plient à ce qui représente sans conteste une idéologie, mais s'en défend d'autant plus que le propre de cette idéologie tient à la récusation, à la réprobation du principe même d'idéologie !
Los gobiernos son conscientes de que se someten a lo que representa sin duda una ideología, ¡pero lo niegan tanto más por cuanto es propio de ella recusar, reprobar el principio mismo de la ideología!