Similar context phrases
Translation examples
Il n’en fallut pas davantage pour provoquer une réaction hostile des « nativistes » brésiliens qui défilèrent en répliquant avec des acclamations en faveur de la Constitution et de la souveraineté de la nation.
No fue necesario nada más para provocar una reacción hostil de los «nativistas» brasileños, que salieron en tropel replicando con vivas a la Constitución y a la soberanía de la nación.
La discussion continua ainsi, Strauss disant que Nemur guignait la chaire de Psychologie à Hallston et Nemur répliquant que Strauss n’avait cure que de ses recherches psychologiques.
La discusión siguió de este modo, con Strauss diciendo que Nemur codiciaba la Cátedra de Psicología en Hallston y Nemur replicando que Strauss no se preocupaba más que de sus investigaciones psicológicas.
Répliquant avec manœuvre Aigle Altier, tsoc-blok !, cet-agent-ci citationne admiré Fidel Castro, dit : « Condamnez-moi, peu importe : l’Histoire me disculpera. »
Replicando, fac-pac, con la maniobra del Águila Voladora, este agente cita al aclamado Fidel Castro, diciendo: —«Condenadme. No importa. La Historia me absolverá».
Une personne « réelle » qui se trouve être un acteur ou bien un « répliquant », une fabrication ?
¿Con una persona «real» que trabajaba de actor, o con un replicante, un constructo?
Le personnage principal est joué par Rutger Hauer, l’acteur hollandais consacré par son rôle immortel de répliquant dans Blade Runner, de Ridley Scott.
El personaje principal está representado por Rutger Hauer, el actor holandés consagrado por su inmortal papel de replicante en Blade Runner, de Ridley Scott.
Sa voix ne détonnait pas avec le reste de sa personne, car elle avait la chaleur nécessaire pour annoncer que sa propriétaire était en fin de compte réelle, humaine, pas une répliquante faite à la main par un créateur de rêves.
Su voz no desentonaba con el resto del organismo, pues tenía la calidez necesaria para advertir que su dueña, al fin y al cabo, era real, humana, no una replicante hecha a mano por un creador de sueños.
La technologie dite de Répliquant Indépendant à Contrôle Centralisé était parfaitement capable de reproduire le sens de l’observation et les capacités de défense d’un Noghri. Il était cependant évident que la corporation ne se voyait pas introduire sur le marché un produit pareil.
Se suponía que la tecnología de los replicantes independientes dotados de un control central podía reproducir la atenta vigilancia y capacidades defensivas de los noghrianos, aunque Leia no creía que eso fuese posible y tampoco estaba muy segura de querer que algo semejante fuera comercializado a gran escala.
Daneel Olivaw, Data, HAL, les hommes-machines, Astro Boy, les divers Terminators, Channa Fortuna, ainsi que toutes sortes de droïdes, de robots, d’ordinateurs, de répliquants, de clones et autres variantes bizarroïdes fabriquées par génie génétique, tous descendants spirituels du rejeton monstrueux de Frankenstein, au même titre que lui.
Daneel Olivaw, Data, HAL, Der Machinen-Mensch, Astro Boy, los diversos Terminators, Channa Fortuna, Joe el Robot Bastardo y todo tipo de droides, robots, ordenadores, replicantes, clones y seres fabricados genéticamente que eran tan descendientes espirituales del monstruo de Frankenstein como él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test