Translation for "répare-moi" to spanish

Répare-moi

• arreglarme
• arreglame

Translation examples

arreglarme

J’ai besoin d’elle pour réparer mon minicran.
Tiene que arreglarme mi portavisor.

« Pouvez-vous réparer ça ? »
—¿Podría arreglarme esto?

— Vous disiez que vous seriez capable de me réparer.
—Me dijo que podría arreglarme.

Je savais qu’elle n’aurait pas le temps de me réparer.
Sabía que no le daría tiempo a arreglarme.

— Vous pouvez réparer ma chaise ? demanda Cole en se relevant.
Cole se puso en pie. —¿Quieres arreglarme la silla?

J’ai attendu toute une journée le réparateur de ma télévision, qui n’est jamais venu.
También yo me pasé mi día libre esperando a que vinieran a arreglarme el televisor, y al final no apareció nadie.

Peux faire une erreur qui empêche de réparer erreur. » Derek est soulagé. « Merci.
Podría hacer error y luego no pudiera arreglarme por error. Es un alivio para Derek. –Gracias.

— D’après lui, je suis complètement démolie, ai-je murmuré, et je suis la seule aussi à être en mesure de réparer les dégâts, puisque je refuse toute main tendue.
—Dijo que yo soy la que está rota, —murmuré— dijo que nadie podía arreglarme salvo yo misma, porque no dejo que nadie lo haga.

Je jure de multiplier mes visites au point que vous en aurez assez de moi. Après tout, si Jacob parvenait à réparer la moto, il faudrait bien que quelqu’un m’apprenne à la conduire.
Te prometo que estaré pronto de vuelta, tanto que terminarás harto de mí -después de todo, si Jacob conseguía arreglarme la moto, alguien tendría que enseñarme a montarla.

arreglame

« Répare-moi », avait-il dit.
-Arréglame -había dicho.

– Tu attends et tu répares les rames !
—¡Esperamos y arreglamos los remos!

Il n'y a qu'à réparer les moteurs et repartir.
Arreglamos los motores y a casita.

On va vous la réparer en un rien de temps. Si Dieu le veut.
Ya mero se la arreglamos. Dios mediante.

— Et entre-temps ? — J’imagine qu’on pourrait réparer la véranda de MeMaw.
—¿Y mientras? —Pues arreglamos el porche de MeMaw.

Bon, on va réparer ton balai, d’accord ?
Bueno, vamos a ver si arreglamos tu escoba, ¿de acuerdo?

On a réparé la statue de Thot et les ouchebtis de la bibliothèque.
Reparamos la estatua de Tot y arreglamos los shabtis rotos de la biblioteca.

Tiens, c’est celle qu’elle m’a donnée le jour où on a réparé sa voiture.
Mire, es la misma que me dio el día que le arreglamos el carro.

C’était un copeau de cuivre, comme lorsqu’on ajuste une tuyauterie – tu te souviens quand on a réparé la douche ?
Era una viruta como las que quedan al recortar un caño. ¾Recuerdas cuando arreglamos la ducha de afuera?