Translation for "répétitivement" to spanish

Répétitivement

• repetidamente
• reiteradamente
• repetidas veces

Translation examples

repetidamente

L’un d’eux, quittant son siège, est venu tirer répétitivement le portrait de la jeune femme.
Uno de ellos, abandonando su asiento, se ha acercado para retratar repetidamente a la joven.

Leur feu roulant émettait des détonations ternes, comme une canne qu’on frapperait de manière répétitive sur un sol de pierre. — Stop ! Cessez-le-feu ! cria Chiria.
Provocaron un ruido seco y resonante, como haría un bastón golpeando repetidamente contra un suelo de piedra. —¡Basta, basta! ¡Alto el fuego! —gritó Chiria.

Les psys de Madison disent qu'il arrive que ces psychos répétitifs aient des moments de lucidité et se suicident, en particulier à la suite d'un meurtre particulièrement brutal ;
Los psiquiatras de Madison dicen que, a veces, estos psicópatas que actúan repetidamente tienen un momento de lucidez y se dan muerte, sobre todo después de haber cometido un asesinato especialmente brutal, por lo que la teoría encaja circunstancialmente.

Le bout de son nez remuait, et ses sourcils, qui n'avaient nul besoin du secours du maquillage, se haussaient sous l'effet d'une ardeur pleine de nervosité, et cela de manière répétitive, comme si elle souffrait de troubles de la vision.
Se le movían el extremo de la nariz y las cejas, que no necesitaban cosméticos. Se levantaban nerviosa y repetidamente como si tratasen de aclarar la vista.

Le mot revenait de manière répétitive dans ces mortelles cassettes de formation, mais il lui avait fallu un contact personnel pour commencer seulement à discerner tous les échelons du pouvoir dans la société des babouins.
La palabra se utilizaba repetidamente en aquellas pesadas cintas de adoctrinamiento, pero tuvo que entablar contacto personal para empezar a ver todas las escalas de poder que surcaban la sociedad babuina.

— En substance, oui, répondit-il en hochant la tête d'un air solennel. Parce que je n'ai pas adopté la conception scientifique d'un monde constitué de faits déterminés et de vérités immuables. — Nous non plus, répondit Erika. Mais certains événements se vérifient de façon répétitive et justifient donc qu'on y croie.
—En esencia, así es —afirmó Minot, asintiendo solemnemente—. Yo no me conformo con la visión científica del mundo que afirma que existen certezas fijas y verdades inmutables. —Y nosotros tampoco —objetó Erika—, pero algunas cosas son repetidamente verificables y, por lo tanto, justifican que creamos en ellas.

Voir All or Nothing At All m’a rappelé qu’il n’y aurait jamais plus un autre Sinatra. Ni la culture populaire ni notre société ne fonctionnent plus comme ça, en permettant à un individu d’échouer de façon répétitive et de se remettre en selle, d’agir effrontément et parfois coupablement, sans présenter des excuses.
Ver Sinatra: todo o nada me recordó que nunca podrá existir otro Sinatra porque ni la cultura pop ni nuestra sociedad funcionan ya así: de un modo que permitía fracasar repetidamente y volver a levantarse, o actuar con desparpajo, y a veces mal, sin necesidad de disculparse.

repetidas veces

Grâce à l’aide de son frère, il trempa de façon répétitive les mains d’un homme décédé dans une solution de caoutchouc liquide, formant, couche après couche, une sorte de paire de gants qu’il pouvait enfiler.
Para ello, procedió a sumergir repetidas veces las manos de un difunto en caucho líquido, formando una capa tras otra hasta que los «guantes» tuvieron consistencia suficiente para sacarlos de la mano del cadáver y darles la vuelta.