Translation for "récitation" to spanish

Récitation

• recitación
• recitado

Translation examples

recitación

Les récitations t’emplissent la tête.
Las recitaciones te llenan la cabeza.

Ceux qui pratiquent la récitation de mantras peuvent combiner la récitation silencieuse avec l’attention au souffle.
Los que practican la recitación de mantras pueden combinar la recitación silenciosa con la atención al aliento.

L’un d’eux avait été formé à la comptabilité, l’autre à la récitation.
uno había sido instruido en contabilidad y el otro en recitación.

Tu apprends les règles palies et les récites sans hésiter.
Aprendes las reglas más duras y las recitaciones sin dudar.

Le cours commença avec les récitations habituelles du Coran.
La clase comenzó con la recitación habitual del Corán.

le Récit s’est achevé, il y a longtemps, en Arabie ;
la Recitación terminó en Arabia hace mucho tiempo;

Mais la Grandissime Sorcière continua à réciter, d’une voix terrible :
Pero La Gran Bruja continuó su terrible recitación:

Autrefois, tu ridiculisais la Récitation, dit Mahound dans le calme revenu.
En otros tiempos te burlabas de la Recitación -dijo Mahound en el silencio-.

s’écria Laura qui d’ordinaire ne manifestait pas un grand intérêt pour mes récitations.
—inquirió Laura, que no solía mostrar un interés excesivo por mis recitaciones.

recitado

moi, Carlos Bustamante Andreu, j’avais récité ce matin (mais non, pas récité !
yo, Carlos Bustamante Andreu, había recitado esta mañana (¡no, recitado, no!

— Pourquoi m'as-tu récité ce poème ?
—¿Por qué me lo has recitado ahora?

— Vous l’avez si bien récitée !
—¡Lo has recitado muy bien!

– Quelle était la prière que vous avez récitée ?
¿Qué oración ha recitado usted?

Mais je l’ai jamais récité à personne.
Pero nunca lo he recitado ante nadie.

Leurs noms récités à la radio.
Habían recitado su nombre por la radio.

Cette récitation évoquait un chant.
Aquel recitado era como un canto.

— Avez-vous compris les droits que je viens de vous réciter ?
—¿Ha entendido los derechos que le he recitado?

— Et qu’est-ce que vous venez de leur réciter ? demanda Nirgal.
—¿Qué es lo que has recitado? —preguntó Nirgal.

Suppose que nous nous taisions après que tu auras récité.
Cupón que callamos después de que hayas recitado.