Translation for "récipient" to spanish

Récipient

• envase
• recipiente
• contenedor
• container
• estuche

Translation examples

envase

Elle dépose le récipient dans son sac.
Guarda el envase en el bolso.

— Avez-vous découvert dans le véhicule des traces d’un récipient ?
–¿Encontraron restos de envases en el coche?

Il regarda s’il n’y avait pas un récipient plus petit mais il n’y en avait pas.
Buscó algún envase más pequeño pero no había ninguno.

dans l’armoire, un reste de kacha, également dans le récipient que je lui avais apporté.
en el armario, un resto de kasha en el envase que también yo le había llevado.

Le garage nous livra une petite quantité de récipients, mais pas autant que je m’y attendais.
En el garaje encontramos algunos envases, pero no tantos como había supuesto.

Un récipient en plastique contenant une variété de farine qu’il ne reconnaissait pas.
Un envase de plástico con un tipo de comida que no supo identificar.

Le récipient de yaourt glacé fond près de l’évier.
El yogur helado se derrite en su envase junto a la pila.

Un mécanisme spécial maintenait leurs récipients en rotation constante.
Un mecanismo especial mantenía sus envases en constante rotación.

Kitty lui passe son yaourt et Peter porte le récipient en plastique à sa bouche. — C’est bon.
Kitty se lo pasa a Peter y éste inclina el envase de plástico sobre su boca. —Está bueno.

Oui, ça aussi, dit-il quand Stem lui montra un récipient encore plein de coleslaw.
Sí, eso también —dijo cuando Brote le enseñó un envase casi lleno de ensalada de col—.

recipiente

Les crabes étaient comme un genre de récipient, pensai-je, un récipient contenant de la chair.
Los cangrejos eran como una especie de recipientes, pensé, recipientes de carne.

Mais dans quelle terre, dans quel récipient ?
Pero ¿en qué tierra, en qué recipiente?

Ces récipients sont disproportionnés.
Estos recipientes son desproporcionados.

Récipients, donc, nous sommes. Pas davantage.
Recipientes somos, pues. No más.

Trouvez un récipient.
Coja un recipiente grande.

— Une sorte de récipient ?
—¿Algún tipo de recipiente?

Le récipient restait intact.
El recipiente seguía intacto.

Barraye indiqua un récipient.
Barrey señaló un recipiente.

À côté, un récipient avec des croquettes.
Al lado hay otro recipiente con croquetas.

Je ne suis ni un récipient ni une voie de passage.
No soy un recipiente ni un instrumento.

contenedor

Des récipients pour aiguilles usagées.
Contenedores para agujas usadas.

— Des récipients de stockage. De tailles différentes.
—Contenedores de almacenaje. Diferentes tamaños.

C’est pourquoi on les met dans des récipients blindés quand on les extrait.
Por eso los metéis en contenedores sellados cuando los extraéis.

Il y avait là des étagères pleines de ces récipients vides.
Había estantes llenos de contenedores de plástico vacíos.

Plusieurs récipients demeurent sur le pont, à l’extérieur.
En la cubierta exterior quedaban diversos contenedores vacíos.

L’homme muet revint avec un troisième récipient.
El hombre mudo volvió a entrar con un tercer contenedor.

Les mains de Ruthie caressaient le couvercle d’un récipient.
Las manos de Ruthie intentaban levantar la tapadera de un contenedor Tupperware.

Le Gouverneur la laisse et va déposer le récipient dans la salle à manger.
El Gobernador se va al comedor y se lleva el contenedor con él.

– Un récipient carré en verre, énorme, rempli de mon sang.
—Un contenedor cuadrado de vidrio, enorme, lleno de mi sangre.

L’homme revint avec un autre récipient en verre.
El hombre volvió a entrar, cargado con un contenedor de cristal idéntico al primero.