Translation for "recipiente" to french

Recipiente

• récipient
• conteneur

Translation examples

récipient

Los cangrejos eran como una especie de recipientes, pensé, recipientes de carne.
Les crabes étaient comme un genre de récipient, pensai-je, un récipient contenant de la chair.

Pero ¿en qué tierra, en qué recipiente?
Mais dans quelle terre, dans quel récipient ?

Estos recipientes son desproporcionados.
Ces récipients sont disproportionnés.

Recipientes somos, pues. No más.
Récipients, donc, nous sommes. Pas davantage.

Coja un recipiente grande.
Trouvez un récipient.

—¿Algún tipo de recipiente?
— Une sorte de récipient ?

El recipiente seguía intacto.
Le récipient restait intact.

Barrey señaló un recipiente.
Barraye indiqua un récipient.

Al lado hay otro recipiente con croquetas.
À côté, un récipient avec des croquettes.

No soy un recipiente ni un instrumento.
Je ne suis ni un récipient ni une voie de passage.

conteneur

el cuerpo era un recipiente, nada más.
L’âme n’était rien d’autre qu’un conteneur.

Envuelve un recipiente vacío.
Il enveloppe un conteneur vide.

Estoy en proceso de teletransportar el recipiente.
Je suis en train de renvoyer le conteneur en ce moment même.

—Sí, muchas provisiones. Cajas y recipientes.
— Oui, beaucoup de matériel, des caisses et des conteneurs.

—Se llaman recipientes Crosslin —dijo Munro—.
— On appelle ça des conteneurs Crosslin, dit Munro.

Tam cerró el recipiente y se puso en pie temblando.
Tam ferma le conteneur et resta un instant immobile.

Chip agarró una botella del cubo de reciclables, comprobó por dos veces que estaba vacía, y la devolvió al recipiente.
Chip sortit une bouteille du conteneur de recyclage, vérifia qu’elle était bien vide et la remit dans le conteneur.

Se exigía que todos los objetos metálicos se depositaran en unos recipientes hechos de osmio;
Tous les objets métalliques devaient obligatoirement être déposés dans des conteneurs d’osmium dense ;

Una mano ocasional quitaría algo que era colocado en un recipiente detrás del trabajador.
Une main fusait de temps en temps et balançait quelque chose dans un conteneur derrière l’ouvrier.

Lo que puedo hacer es poner cada uno de los recipientes en una bolsa de basura de plástico.
Ce que je peux faire, c’est placer chaque conteneur de plat à emporter dans un sac-poubelle.