Translation for "récif" to spanish

Récif

• arrecife
• arrizar
• escollo

Translation examples

arrecife

— Les récifs de quoi ?
—¿El arrecife de qué?

« Le récif », annonça-t-il.
—Un arrecife —anunció.

De ce côté du récif ;
A este lado del arrecife;

Marcher jusqu’au récif.
Pasear hasta el arrecife.

Ils ne traversent pas les récifs.
No atraviesan los arrecifes.

… et heurta un récif.
y chocó contra un arrecife.

Comment ça, c’est quoi des récifs ?
¿Qué será eso de los arrecifes?

Ferme comme un récif
Firme como un arrecife

Des récifs de coraux défilent.
Desfilan los arrecifes.

— Nous y sommes, annonça-t-il. C’est le récif.
—Aquí está, amos —les dijo—: el arrecife.

escollo

Manituana se brisa en bouts, miettes, récifs.
Manituana se rompió en pedazos, migajas, escollos.

— Je crois que si. Arrête là, j’ai vu un îlot et des récifs.
–Seguro que no. ¡Para!, creo haber visto islotes y escollos.

Un jour, nous avons fait naufrage sur un récif avec le Black Swan.
Nosotros, por ejemplo, encallamos una vez en un escollo a bordo del Black Swan.

Des récifs ou autre chose que je doive savoir si je vais là ? – À Finnøy ?
¿Hay algún escollo o algo que deba saber si quiero llegar aquí? —¿A la isla de Finnøy?

C’était une espèce d’escalier tortueux creusé dans la roche, qui s’arrêtait aux récifs au ras de l’eau.
Era una especie de escalera, un sendero tortuoso excavado en la roca, que descendía por la pendiente hasta los escollos más bajos.

Greg Benton me parut encore plus effrayant que la première fois, devant Le Dernier Récif ;
Hallé a Greg Benton más alarmante aún que cuando lo vi frente a El Ultimo Escollo.

Nous avons eu des occasions de nous rapprocher, mais très peu selon moi, et il ne m’a pris la main que pour m’aider à sauter un récif.
Hemos tenido ocasiones de intimar, pero muy pocas, a mi parecer, y sólo me ha cogido la mano para ayudarme a saltar un escollo.

Le banc de rochers irréguliers sur lequel nous prîmes pied en atteignant l’eau peu profonde fut pire que le passage des récifs.
El inseguro caminar cuando llegamos a aguas menos profundas fue peor que el cruce de los escollos.

Grands récifs en forme de triangle repérés à une demi-heure nord-nord-est, une demi-lieue par tribord.
Avistamos unos grandes escollos en forma de triángulo, en dirección nordeste y a una distancia de media legua.

C’est une île où s’égaraient les navires de la Première Guerre. Elle est entourée de récifs meurtriers et de brumes impénétrables.
Es un islote de barcos perdidos de la época de la Primera Guerra, rodeado de mortíferos escollos y nieblas impenetrables.