Translation for "réchauffeur" to spanish

Réchauffeur

• calentador
• calefactor
• estufa
• calorífero

Translation examples

calentador

demandai-je. – Non, répondit Egorov, les entrées d'air des moteurs sont équipées de réchauffeurs pour assurer le dégivrage lors des missions à de très basses températures.
—pregunté yo. —No —me contestó Egorov—, las entradas de aire de los motores están equipadas con calentadores para evitar ese riesgo en misiones a muy bajas temperaturas.

Selon moi, elle a accidentellement fait couler un liquide bouillant sur sa chair dénudée et il est fort possible qu’il s’agisse de l’eau très chaude du réchauffeur de ration sans flamme.
Yo creo que ella vertió por accidente un líquido caliente sobre su piel desnuda y muy bien puede haber sido el agua hirviendo de un calentador sin llama.

Ils bouchent toutes les rainures des portes et des fenêtres avec des sacs-poubelles ou n’importe quoi, et ils s’en vont vingt-quatre heures en laissant le réchauffeur allumé. Ensuite, ils reviennent et purgent le local. — Comment ils font ?
Se enchufa en cualquier toma y después se sellan puertas y ventanas con bolsas de basura y se deja el calentador encendido. Lo dejas veinticuatro horas, luego vuelves y purgas la habitación. —¿Cómo se hace eso?

Utilisant la technique des points de pression, Wu a enfoncé les jointures de ses index de part et d'autre de sa tête, dans la cavité auriculaire sous le cartilage, une zone qu'on appelle le Triple Réchauffeur 17.
Wu empleó una técnica de presión en un punto. Hundió los nudillos de los dedos índices a ambos lados de la cabeza de Richardson, introduciéndolos en la cavidad del oído por debajo del cartílago, una zona llamada Calentador Triple 17.

Chacun de ces repas sous conditionnement inclut un système RRSF, pour « réchauffeur de ration sans flamme », protégé dans un robuste polybag. Cet ingénieux mécanisme ne demande pas de gros efforts à un soldat en mission, hormis découper une extrémité, ajouter un peu d’eau et déposer le sac sous le repas à réchauffer, en les adossant « à un rocher ou autre », conseille le mode d’emploi.
Todas estas comidas incluyen un calentador sin llama envasado en una bolsa de plástico resistente, un ingenioso dispositivo que solo requiere que el soldado corte la parte superior, añada agua y luego ponga encima la ración a calentar, apoyando ambas en «una roca o algo así», según las instrucciones de uso.

calefactor

C’est comme ces conneries de réchauffeurs à éoliennes.
Es como aquellos malditos molinos de viento calefactores.

Non seulement le vent alimente les réchauffeurs, mais aussi les usines qui fabriquent les éoliennes.
No sólo el viento dándole energía a los calefactores, sino el sol dando energía a las factorías que fabrican los molinos.

L’eau qu’il contenait tourbillonnait sous l’action de l’agitateur qui la brassait avec une régularité de métronome atteint de schizophrénie tandis que, au fond du récipient, les ampoules servant de réchauffeur s’allumaient et s’éteignaient avec affolement au rythme du déclic d’un relais au mercure. — Et cela ? Est-ce que ça y était ? Le Dr Smith, tout en parlant, gratta du bout de l’ongle quelque chose sur la face la plus large du thermostat.
El agua que había en su interior se arremolinaba mientras el agitador giraba a merced de la monomanía del impulso electromotriz, y las lamparitas eléctricas que estaban debajo del agua y que servían como calefactores seguían el compás de las palpitaciones del regulador de mercurio con un enloquecido parpadear. —Bueno, ¿y esto estaba aquí antes? —preguntó el doctor Smith. Rascó suavemente con la uña un punto situado cerca del borde superior de la cara ancha del termostato. Era un pequeño círculo de bordes muy lisos que atravesaba el metal.