Translation for "estufa" to french

Estufa

• le fourneau
• poêle
• fourneau
• four

Translation examples

le fourneau

—Cogió la estufa y la sacudió—.
– Elle prit le fourneau et le secoua.

Uno de los enanos había prendido la estufa.
Un nain avait allumé le fourneau.

Lucas limpia la estufa.
Lucas nettoie le fourneau.

– Y añadió que también le preocupaba la estufa.
Le fourneau de la cuisine l'inquiétait aussi.

La estufa se ha apagado y el agua está fría.
Le fourneau s’est éteint et l’eau est froide.

Así que recurriríamos a las estufas de leña.
Il fallait en revenir aux fourneaux à bois.

—¿Y tendría que cocinar en esa vieja estufa de leña?
— Mais faire la cuisine sur ce vieux fourneau à bois ?

Era como tocar la tapa de una estufa encendida.
Il eut l’impression de toucher la plaque d’un fourneau chauffé à blanc.

Yo me defendí y él se golpeó contra una vieja estufa al caerse.
Je l’ai frappé et il est tombé dans un vieux haut fourneau…

Entró nuevamente en la casa y abrió la portezuela de la estufa.
Il retourna à l’intérieur et ouvrit la porte du fourneau.

poêle

Más carbón en la estufa—.
Du charbon dans le poêle.

Y una chimenea, con una estufa.
Et une cheminée, avec un poêle.

El ronquido de la estufa.
Le ronflement du poêle.

Las estufas se habían apagado.
Les poêles étaient éteints.

No miramos más que la estufa.
On ne regarde que le poêle.

La estufa estaba apagada.
Le poêle était éteint.

He encendido la estufa.
J’ai allumé le poêle.

Había una estufa, pero no leña.
Il y avait un poêle, mais pas de bois.

—¿A la estufa, capitán?
– Au poêle, capitaine ?

Y también necesitará una estufa…
Au fait, vous aurez besoin d’un poêle…

four

Encendí la estufa y abrí la trampilla.
J’ai allumé le four et laissé sa porte ouverte.

La estufa de la cocina tenía escrita la palabra Kalamazoo en la portezuela.
Le nom Kalamazoo barrait la porte du four de la cuisinière.

–¿Entonces por qué estoy apresado dentro de esta estufa? –Lo siento. Es necesario.
— Alors pourquoi suis-je enfermé à l’intérieur de ce four ? — Désolé. C’est nécessaire.

Yo lo veía. Puso a hervir unas raíces en la estufa de leña.
Je le voyais. Il a mis des racines à bouillir sur le four à bois.

Frau Kubalke fue hallada en su sala de estar con la cabeza recostada sobre la estufa de gas;
La rentière Kubalke, trouvée la tête dans le four de son réchaud.

los papiros resultaban útiles para encender el fuego o para mantener caliente la estufa.
On se servait des papyrus pour allumer un feu ou conserver la chaleur d’un four.

Grandes estufas en cada habitación, hechas de ladrillos de cerámica vitrificada.
Grands fours dans chaque pièce, en brique vernissée et céramique.

—Mamá tocó mi brazo en su camino hacia la estufa.
demanda ma mère en me touchant l’épaule tout en passant près de moi pour se diriger vers le four.

ella encendió la estufa de leña para caldear un poco el ambiente. Ben se quitó el abrigo.
elle alluma le four à bois pour réchauffer la pièce. Ben ôta sa veste.