Translation for "qui truqué" to spanish

Qui truqué

• quien amañó
• quien aparejado

Translation examples

quien amañó

— J’aime bien le passage sur le type qui a truqué les championnats de base-ball, a fait Debbie LaRocca.
—¡A mí me gusta la parte del tío que amañó la Serie Mundial! —gritó Debby LaRocca.

Il y a eu quelques rumeurs sans fondements selon lesquelles il aurait truqué son seul et unique combat pro, et c’est là tout ce qu’on peut en dire. Rien, pas de sonnette d’alarme. — Merci, Bob.
Hubo rumores no confirmados de que amañó su primera y única pelea profesional. Y esas son todas las noticias de interés que he encontrado en los papeles. Nada que me resultara útil. - Gracias, Bob.

C’est là que le vieux président a truqué les élections et que les gens ont été torturés et tués et que des tas de personnes ont été mises en prison et tout ça, là que les gens meurent du choléra — oh mon Dieu, oui, votre pays, on l’a vu ;
¿Es ahí donde el viejo presidente amañó las elecciones y donde se tortura y se mata y se encierra a la gente en la cárcel y todo eso? ¿De ese lugar donde la gente aún muere de cólera? Dios mío, sí, hemos visto vuestro país.

C’est ainsi que fut monté le pari truqué, ainsi que, grâce à Mike Stolz, Dot eut accès au cahier bleu, ainsi qu’ils choisirent un jour que personne d’autre n’avait sélectionné, et que, ce jour-là, lorsque Dot tourna le coin de la rue vêtue d’un corsage et d’un pull empruntés au tiroir de la sœur de Mike Stolz, elle fut capable de supporter le chahut monstre et de continuer d’avancer.
Así fue cómo se amañó la apuesta, cómo, a través de Mike Stolz, Dot tuvo acceso al cuaderno azul, cómo, entre ambos, escogieron un día que nadie más había elegido y cómo, ese mismo día, cuando Dot dobló la esquina vestida con una camisa y un jersey que había tomado prestados del cajón de la hermana de Mike Stolz, fue capaz de soportar el jaleo que se armó y siguió avanzando como si tal cosa.