Translation for "qui souscrit" to spanish

Qui souscrit

• quien se suscribe
• que se suscribe

Translation examples

quien se suscribe

Il y souscrit entièrement.
El lo suscribe totalmente.

Il souscrit à la phrase de Melville selon laquelle « un baleinier fut pour moi Yale et Harvard ».
Él suscribe la frase de Melville según la cual «un ballenero fue mi Yale y mi Harvard».

À coup sûr, Heydrich, même si Röhm est le parrain de son fils, souscrit à ce point de vue. 37
Con toda seguridad, por mucho que Röhm sea el padrino de su hijo, Heydrich suscribe ese punto de vista. 37

Les regrets personnels n'ont rien à voir avec ce jugement auquel j'ai souscrit à nouveau pendant chaque jour de ces dernières vingt années, et l'avenir ne me fera probablement pas changer d'avis sur la chance que représente cette mort.
El disgusto personal no tiene que ver nada con esa opinión, a la que de nuevo suscribo cada uno de los días de estos veinte años, y el porvenir no me hará cambiar la idea de que aquella muerte fue una suerte para él.

Il souscrit à la philosophie de Blue Gamma quant à la création d’IA : il n’y a pas meilleure école que l’expérience, alors plutôt que d’essayer de programmer une IA avec ce qu’on aimerait qu’elle sache, mieux vaut vendre des IA capables d’apprendre et laisser ensuite les clients les éduquer.
Suscribe la filosofía del diseño de IA de Blue Gamma: la experiencia es la mejor maestra, así que en lugar de tratar de programar una IA con lo que quieres que sepa, vende unas IA capaces de aprender y haz que tus clientes les enseñen.

Parfois au contraire il souscrit à l’ironie désabusée du Consul dans le Volcan : « Ne crois-tu pas que ton envie de te battre pour l’Espagne, pour des prunes, pour Tombouctou, pour la Chine, pour l’hypocrisie, pour va-te-faire-foutre ou toutes les couillonnades que deux ou trois crétins à tête d’âne auront décidé d’appeler liberté… »
A veces, por el contrario, suscribe la ironía desengañada del Cónsul en el Volcán: «Acaso tu deseo de luchar por España, por cualquier tontería, por Timbuctú, por China, por la hipocresía, por todos los sodomitas, por cualquier abracadabra que unos cuantos atolondrados hijos de un idiota deciden llamar libertad…».

que, contre les habitudes de son rang et les idées qu’il professait sur le devoir de la noblesse, il a entrepris une affaire commerciale pour laquelle il souscrit journellement des obligations à terme qui menacent aujourd’hui son honneur et sa fortune, attendu qu’elles emportent pour lui la qualité de négociant, et peuvent, faute de payement, le faire déclarer en faillite ;
que, contrariando las costumbres de su clase y las ideas que profesaba acerca de los deberes de la nobleza, ha emprendido un negocio comercial para el que suscribe á diario letras que amenazan su honor y su fortuna, puesto que le dan carácter de negociante, y pueden, si deja de pagar alguna, hacer que le declaren en quiebra;