Translation for "qui subordonnés" to spanish

Qui subordonnés

• quien subordina
• que los subordinados

Translation examples

quien subordina

Mais nous entrons dans un âge où le langage sera subordonné aux images.
Pero estamos entrando en una era en que el lenguaje se subordina a las imágenes.

Tout nous est subordonné, tout est façonné pour notre usage et notre plaisir.
Todo se subordina a nosotros, todo está hecho para nuestra utilidad y nuestra satisfacción.

En tant que peuple, il se subordonne volontiers et prend un lord pour une tête.
En tanto que pueblo, se subordina espontáneamente y admite siempre a un lord como a un superior.

Le révolutionnaire authentique commence à l’être quand il subordonne son ambition personnelle à une idée.
Pero el revolucionario verdadero empieza a serlo cuando subordina su ambición personal a una idea.

Que l'homme ne trouve point sa fin en lui-même, mais se subordonne et sacrifie à je ne sais quoi, qui le domine et vit de lui.
Que el hombre no encuentre su finalidad en sí mismo, sino que se subordina y se sacrifica a algo de lo que vive y que le domina.

Tu sais que tout est subordonné aux desseins que la nature a sur nous, et son dessein, te concernant, est de faire de toi un super-alcoolo.
Ya sabes que todo se subordina a los propósitos de la naturaleza con nosotros, y en tu caso su intención es hacer de ti el más ruidoso de los borrachines.

Dans les milieux universitaires, seul l’intellect est mis en avant, il est le seul à avoir droit de cité et tout y est subordonné.
Aquí lo intelectual se sobrecomunica en los ambientes académicos, es lo único que está permitido, todo se subordina al intelecto.

L’industrie dynamique, actuellement entre des mains étrangères, s’appuie sur l’existence préalable de l’industrie traditionnelle et la subordonne.
La industria dinámica, actualmente en manos extranjeras, se apoya en la existencia previa de la industria tradicional y la subordina.

cela veut dire que tout est subordonné à la mélodie : c’est elle qui est primordiale, l’harmonie est un simple accompagnement « n’ayant que très peu de pouvoir sur le cœur humain ».
lo que quiere decir que todo se subordina a la melodía; ella es lo primordial, la armonía es un simple acompañamiento «que tiene muy poco poder sobre el corazón humano».

Elle marche toujours un pas derrière lui, elle subordonne sa carrière politique à celle de son homme et n’hésite pas à mettre toutes ses capacités à son service.
Ella siempre anda un paso por detrás de él, subordina su carrera política a la de su hombre, y no vacila en poner todas sus capacidades a su servicio.

que los subordinados

— Mais il est votre subordonné.
—Pero es tu subordinado.

mais, si je l’avais épousé, je serais aussitôt devenue sa subordonnée : une subordonnée dorlotée, sans doute… mais subordonnée.
si me casaba con él, me convertiría inmediatamente en su subordinada; una subordinada consentida, casi con toda seguridad…, pero subordinada.

— C’est un subordonné intelligent.
—Es un subordinado inteligente.

Je ne traite pas avec les subordonnés.
No trato con subordinados...

— Des subordonnés de James.
—De los subordinados de James.

– C’est ce que nous faisons, nous les subordonnés.
—Es lo que hacemos nosotros, los subordinados.

Mais pas l’indolence de ses subordonnés.
La indolencia de sus subordinados, no.

Les subordonnés s’arrêtèrent.
Los subordinados se detuvieron.

— Je ne suis pas votre subordonnée, commissaire.
—No soy su subordinada, comisario.