Translation for "que se suscribe" to french

Que se suscribe

• qui s'abonne
• qui souscrit

Translation examples

qui s'abonne

Te suscribes a Cahiers internationaux.
Tu t’abonnes aux Cahiers internationaux.

—¿Por qué no te animas y te suscribes de una vez, Mulder? —sugirió Langly—.
— Pourquoi tu ne paies pas ton abonnement, Mulder ? lança Langly.

Se suscribe a todas las revistas femeninas y participa en los sorteos y las encuestas.
Elle s’abonne à tous les magazines féminins et c’est le grand jeu.

—Señalan que pronto será mucho más fácil, a medida que más gente se suscriba al servicio, llamar a un médico en mitad de la noche. Sí, sí, seguro.
— Ils disent que, vu l’augmentation du nombre des abonnés, on pourra bientôt appeler un médecin au milieu de la nuit. Oui, oui, bien sûr.

Hay quien, con un hacha, destruye a la propia familia, mujer, madre e hijos, y luego, en la cárcel, con toda tranquilidad, se suscribe a la Settimana Enigmistica para resolver los crucigramas.
Un type massacrera sa famille, sa femme, sa mère, ses enfants, à coups de hache et une fois en prison, il demandera qu’on l’abonne à la Settimana Enigmistica pour faire les mots croisés.

–Harper's, The Village Voice, Moda femenina de hoy, The New Yorker, Prevención… Dime, ¿es que tu tío se suscribe a todas las publicaciones, sea cual sea su contenido?
The Village Voice. Women ’s Wear Daily. The New Yorker. Prévention. Ton oncle s’abonne-t-il à tout ce qui est publié, sans se soucier du contenu ?

—Lo que he averiguado a través de una de las empresas de SDE con las que he hablado es que si alguien se suscribe al servicio que ofrece, cuando quiere enviar un e-mail que se autodestruye lo que envía es un vínculo que parece un e-mail;
— D’après ce que je comprends d’une des sociétés auxquelles j’ai parlé, quelqu’un s’abonne au service MAD et, lorsqu’il veut envoyer un mail autodestructible, il utilise un lien ressemblant à un mail ;

Caminaban de casa en casa durante diez horas diarias, «haciendo» las calles que les correspondían, y después se pasaban la velada llenando los formularios de algún engañabobos organizado por su periódico (uno de esos montajes según los cuales le «regalan» a uno una vajilla de loza si se suscribe para seis semanas y envía un giro postal de dos chelines).
Ils turbinaient dix heures par jour, « faisant » les rues qui leur étaient assignées, après quoi ils devaient veiller tard dans la nuit pour remplir les formulaires correspondant à la dernière escroquerie mitonnée par le journal qui les employait — un de ces attrape-nigauds où l’on vous « offre » deux tasses et trois soucoupes si vous souscrivez un abonnement de six semaines, en n’omettant pas de joindre un mandat-poste de deux shillings.

qui souscrit

El lo suscribe totalmente.
Il y souscrit entièrement.

Él suscribe la frase de Melville según la cual «un ballenero fue mi Yale y mi Harvard».
Il souscrit à la phrase de Melville selon laquelle « un baleinier fut pour moi Yale et Harvard ».

Con toda seguridad, por mucho que Röhm sea el padrino de su hijo, Heydrich suscribe ese punto de vista. 37
À coup sûr, Heydrich, même si Röhm est le parrain de son fils, souscrit à ce point de vue. 37

El disgusto personal no tiene que ver nada con esa opinión, a la que de nuevo suscribo cada uno de los días de estos veinte años, y el porvenir no me hará cambiar la idea de que aquella muerte fue una suerte para él.
Les regrets personnels n'ont rien à voir avec ce jugement auquel j'ai souscrit à nouveau pendant chaque jour de ces dernières vingt années, et l'avenir ne me fera probablement pas changer d'avis sur la chance que représente cette mort.

Suscribe la filosofía del diseño de IA de Blue Gamma: la experiencia es la mejor maestra, así que en lugar de tratar de programar una IA con lo que quieres que sepa, vende unas IA capaces de aprender y haz que tus clientes les enseñen.
Il souscrit à la philosophie de Blue Gamma quant à la création d’IA : il n’y a pas meilleure école que l’expérience, alors plutôt que d’essayer de programmer une IA avec ce qu’on aimerait qu’elle sache, mieux vaut vendre des IA capables d’apprendre et laisser ensuite les clients les éduquer.

A veces, por el contrario, suscribe la ironía desengañada del Cónsul en el Volcán: «Acaso tu deseo de luchar por España, por cualquier tontería, por Timbuctú, por China, por la hipocresía, por todos los sodomitas, por cualquier abracadabra que unos cuantos atolondrados hijos de un idiota deciden llamar libertad…».
Parfois au contraire il souscrit à l’ironie désabusée du Consul dans le Volcan : « Ne crois-tu pas que ton envie de te battre pour l’Espagne, pour des prunes, pour Tombouctou, pour la Chine, pour l’hypocrisie, pour va-te-faire-foutre ou toutes les couillonnades que deux ou trois crétins à tête d’âne auront décidé d’appeler liberté… »

que, contrariando las costumbres de su clase y las ideas que profesaba acerca de los deberes de la nobleza, ha emprendido un negocio comercial para el que suscribe á diario letras que amenazan su honor y su fortuna, puesto que le dan carácter de negociante, y pueden, si deja de pagar alguna, hacer que le declaren en quiebra;
que, contre les habitudes de son rang et les idées qu’il professait sur le devoir de la noblesse, il a entrepris une affaire commerciale pour laquelle il souscrit journellement des obligations à terme qui menacent aujourd’hui son honneur et sa fortune, attendu qu’elles emportent pour lui la qualité de négociant, et peuvent, faute de payement, le faire déclarer en faillite ;