Translation for "qui se sont regroupés" to spanish

Qui se sont regroupés

• quienes vinieron juntos
• que se unieron

Translation examples

que se unieron

Comme ils voulaient conquérir une autre île (ou quelque chose dans ce genre, ces gens sont tellement prévisibles !) leurs magiciens se sont regroupés pour invoquer une entité très offensive.
Querían conquistar otra isla (o un objetivo previsible por el estilo), así que sus hechiceros se unieron para invocar a un ser agresivo.

« Que le Biafra gagne la guerre ! » Special Julius entama la chanson et, bientôt, tous ceux qui étaient présents dans la rue s'étaient regroupés pour prêter leurs voix.
—«¡Biafra ganará la guerra!» Special Julius empezó a entonar la canción, y pronto casi todas las personas que había en la calle se unieron a él.

Mais quand les dryades de l’Ombre se joignirent à la lutte, deux dryades furent rapidement mordues et transformées, ce qui obligea leurs compagnes à reculer pour se regrouper.
Pero cuando las dríades oscuras se unieron a la refriega, dos dríades de luz resultaron mordidas enseguida y transformadas, lo cual forzó a las otras dríades de luz a retroceder y reagruparse.

Des points de lumière rouge jaillirent de la foule, la survolèrent et convergèrent vers les paramilitaires regroupés derrière les segments de barricade affaiblis. On tira d’autres coups de feu. Elle reconnut les éclairs bleu-vert caractéristiques des fusils disrupteurs.
Unos puntos deslumbrantes de luz escarlata se alzaron en varias partes del parque, pasaron rozando sobre sus cabezas y se unieron sobre los paramilitares que había tras los segmentos de la barricada que comenzaban a derrumbarse. Los recibieron más disparos. Araminta vio el distintivo destello verde azulado de los impulsos alteradores.

Cette arme provient d’une tribu probablement venue de Sibérie à l’époque préhistorique pour s’installer dans le nord du Québec ; elle a brisé ce code de paix, pratiquant le viol, le pillage, les sacrifices humains… Les autres communautés se sont regroupées pour chasser ceux qu’ils appelaient les « Kiolya ».
Las personas que fabricaron este cuchillo pertenecían a una tribu que no seguía las costumbres de las demás. Creemos que llegaron de Siberia en tiempos prehistóricos y se asentaron en la zona norte de Quebec. Eran muy dados a las violaciones, al pillaje y a los sacrificios humanos; auténticos bárbaros. Las otras tribus se unieron y acabaron expulsándolos. Los llamaban «kiolya».