Translation for "qui ont regroupé" to spanish

Qui ont regroupé

• quien se reunió
• que se reunieron

Translation examples

quien se reunió

J’ai regroupé les témoignages concordants moi-même.
Yo mismo reuní los testimonios que las confirman.

L’adjoint Vic Cavallero a regroupé entraîneurs et gamins.
El agente Vic Cavallero reunió a los entrenadores y a los niños.

Regroupés autour de la chaise électrique historique dans le salon principal, les démineurs en examinent le dispositif, se demandent si elle pourrait servir à réchauffer une pizza.
La brigada de explosivos se reunió alrededor de la silla eléctrica antigua de la sala de estar y discutieron sobre si podría usarse o no para calentar una pizza.

Il a hermétiquement fermé les portes tandis qu’il repartait librement à cheval vers Chyrellos, prêt à regrouper tous ses soldats dispersés, me laissant croire que j’assiégeais une forteresse irréductible.
Hizo entrar a ese destacamento entre sus muros y cerró las puertas, dejándome que pusiera sitio a ese inexpugnable castillo mientras él reunía tranquilamente sus fuerzas y marchaba hacia Chyrellos.

Ma famille, au sens le plus large du terme, s’étant principalement regroupée à Londres (il y avait aussi des branches américaines, continentales et sud-africaines très fournies), nous nous retrouvions fréquemment, en tribu, à l’occasion de telle ou telle festivité.
y como casi toda la familia vivía en Londres (aunque había ramas que se extendían por los Estados Unidos, Europa y Sudáfrica), en ocasiones señaladas se reunía toda la tribu.

Le commissaire Walsh avait regroupé ses hommes à l'entrée de la propriété et les avait répartis en quatre équipes dont trois devaient passer les appartements au peigne fin, et la quatrième les dépendances situées derrière la cuisine, à savoir le garage, les serres et les caves.
El inspector jefe Walsh reunió a sus hombres a su alrededor en el camino de acceso a Grange y los dividió en cuatro grupos. Tres de ellos para examinar la finca y un cuarto grupo para registrar a fondo las dependencias que había detrás de la cocina, el garaje, los invernaderos y las bodegas.

que se reunieron

Ce signal fit se regrouper les hommes devant lui.
La señal atrajo a hombres, que se reunieron alrededor del cobertizo de la cabaña.

On les a regroupés dans un joli bâtiment et on y a mis le feu pour les tenir au chaud.
Los reunieron en un bonito edificio al que prendieron fuego para que no pasasen frío.

DAMANIS : Les soldats ont investi le vaisseau et, sous la menace des armes, ils ont regroupé l’équipage à fond de cale.
DAMANIS: Los soldados registraron la nave, reunieron a la tripulación a punta de fusil y la condujeron a la bodega.

Le lendemain de la déclaration de guerre, tous les enfants ont été regroupés dans des salles de classe, puis conduits au pas de charge à la gare et transférés dans des trains.
El día que estalló la guerra, a los niños nos reunieron en la escuela, desde allí nos dirigimos a la estación y nos subieron al tren.

Les femmes attendirent, regroupées près du feu, car ce n’est qu’à la nuit que Coriolan consentit enfin à voir sa mère et son fils.
Una vez allí, las mujeres se reunieron alrededor de una hoguera para entrar en calor, porque hasta la noche Coriolano no accedió a recibir a su madre, esposa e hijos.

Cette offensive contre le palais de Néo-Beijing était la première fois qu’on voyait plusieurs meutes se regrouper pour une attaque concertée – et en plein jour !
El ataque al palacio de Nueva Beijing fue la primera ocasión, hasta donde se sabía, en que varias manadas se reunieron en un ataque coordinado y en pleno día.

On les avait pilonnés avec tout un arsenal de guerre, en massacrant ainsi un nombre indéterminé ; il n’y avait pas eu de blessés, les survivants ayant été regroupés dans une cour où on les avait achevés sans une ombre de clémence.
Los atacaron con armamento de guerra, mataron a un número indeterminado de hombres y no quedaron heridos porque a los sobrevivientes los reunieron en un patio y los remataron sin clemencia.

Ils finirent par consentir à se retrouver au Ritz Hotel, à Tysons Corner, dans une salle de banquet où des tables avaient été regroupées à la hâte pour former un carré parfait.
Al final, se reunieron en una sala de banquetes del hotel Ritz de Tysons Corner, en la que se habían colocado a toda prisa unas mesas, formando un cuadrado.

Il avait été séparé de Lenny et de Dave pendant un certain temps, mais ils avaient été regroupés ensuite au sein du bataillon britannique de la 15e Brigade internationale pour la bataille à venir.
Lloyd, Lenny y Dave habían pasado un tiempo separados, pero al final los reunieron en el batallón británico de la 15.ª Brigada Internacional para la batalla que se preparaba.

Vague après vague, ils allèrent se regrouper au-dessus de la ville de March, Cambridgeshire, où ils formèrent trois files parallèles pour gagner la côte, qu’ils atteignirent à Aldeburgh.
Oleada tras oleada, se reunieron sobre la ciudad de March, Cambridgeshire, para desde allí avanzar en tres grupos paralelos para cruzar la costa a la altura de Aldeburgh.