Translation for "qui regroupés" to spanish

Qui regroupés

• quienes se agruparon
• que se agrupan

Translation examples

quienes se agruparon

Peu après cinq heures, ils étaient regroupés autour de la ferme de Hansgården.
Poco después de las cinco se agruparon en torno al edificio llamado Hansgården.

Ils se furent bientôt regroupés autour de la Pierre de Réunion et nous pûmes saisir quelques mots de la cérémonie.
Se agruparon también alrededor de la Piedra de Encuentro, y pronto captamos algunas palabras de la ceremonia.

Les hommes et les garçons les plus âgés se sont regroupés devant l’église. J’ai tourné autour d’eux avec Dewayne, l’oreille tendue.
Los hombres y los chicos mayores se agruparon cerca de la entrada de la iglesia y Dewayne y yo nos acercamos para escuchar.

On leur distribua la soupe dans la salle d’attente de troisième classe, puis ils cherchèrent à se regrouper par unités, par provinces, ou simplement par sympathie.
Repartieron la sopa en la sala de espera de tercera clase. Ellos se agruparon por unidades, por provincias o, simplemente, por simpatías.

Leurs groupes s’agrandirent, et devinrent la cible des bombes atomiques. Les Nomades évitèrent alors de se regrouper. L’union devenait un danger.
Se agruparon en bandas y las bombas atómicas encontraron objetivos y murieron. Al cabo de algún tiempo ya no quedaban grandes grupos de Marginados. La unidad se convirtió en algo inseguro.

Le bruit de leurs ailes était comme une tempête lointaine, ils faisaient une telle taille qu’une fois regroupés ils cachèrent le soleil et projetèrent une grande ombre sur le camp.
El batir de sus alas parecía el sonido de una tormenta lejana. Eran tan grandes que, cuando se agruparon, ocultaron el sol, y proyectaron una gran sombra sobre el fuerte.

Les hommes de Quintana apparurent alors un par un comme des fantômes et vinrent se regrouper en silence autour de lui, soulagés de retrouver la terre ferme.
Entonces esperó hasta que Quintana y sus hombres surgieron como fantasmas y se agruparon silenciosamente a su alrededor en un apretado nudo, indistintos en la oscuridad y satisfechos todos de pisar de nuevo tierra firme.

Lentement, très lentement, sans se faire remarquer, Kelly, Rondheim, Von Hurnmel, Marks et huit autres hommes s'étaient regroupés dans un angle de la pièce, à proximité de la cheminée, abandonnant Pitt et le reste des invités qui échangèrent des regards intrigués.
Lenta, muy lentamente, casi imperceptiblemente, Kelly, Rondheim, Von Hummel, Marks y ocho hombres más se agruparon a un lado de la chimenea, y dejaron a Pitt y a los demás invitados de pie al otro lado de las llamas y totalmente perplejos.

jusqu’au début du xxe siècle, en effet, Rome condamnait l’idée même de république, beaucoup de catholiques y voyaient un régime impie, et lorsque l’occasion s’en présenta en 1940, certains d’entre eux, regroupés autour du maréchal Pétain, se hâtèrent d’étrangler « la gueuse ».
hasta principios del siglo XX, efectivamente, como Roma condenaba la mismísima idea de república, muchos católicos la consideraban un régimen impío y, cuando se les presentó la ocasión, en 1940, algunos de ellos se agruparon en torno al mariscal Pétain, y se apresuraron a estrangular a «la ramera».

À l’exception de ce qui se trouvait à l’intérieur de la passe, on n’en distinguait pas grand-chose, car les tentes des Aiels, leur couleur se fondant parfaitement à celle de la roche, étaient difficiles à repérer, même lorsqu’on connaissait leur présence. Dans les collines, les Aiels s’étaient regroupés par tribus.
No era mucho lo que se distinguía excepto lo que estaba dentro del paso; las tiendas Aiel se confundían tan perfectamente con el pedregoso terreno que uno podía pasarlas por alto aun en el caso de que supiera lo que se buscaba y dónde buscarlo. En las estribaciones los Aiel acamparon por clanes, pero los instalados en el paso propiamente dicho se agruparon por asociaciones.

que se agrupan

Pour ne pas ajouter à la panique, les familles sont regroupées.
Para que el pánico no cunda, agrupan a las familias.

— Oui. — Tous les animaux sont regroupés dans un seul règne ?
—Sí. —¿Todos los animales se agrupan juntos?

– Les einherjar sont regroupés en fonction de l’âge qu’ils avaient à leur mort.
—Los einherjar se agrupan por la edad a la que murieron.

Les Pierres étaient regroupées par trois, et il y avait une raison pour cela.
Las piedras se agrupan en conjuntos de tres; hay una razón para ello.

— On y va. » Nous avançons. Regroupement des gardes népalais qui nous bloquent aussitôt le passage.
—Vamos. Avanzamos. Los guardias nepaleses se agrupan, cerrándonos la entrada.

En général, ils sont regroupés en équipes de trois et l’un des trois est sélectionné pour sa vis comica.
En general se agrupan en equipos de tres y uno de los tres es seleccionado por su vis cómica.

J’ai commencé à dresser une carte de ces anomalies, et je me suis rendu compte qu’elles étaient regroupées le long de grandes traînées…
Empecé a hacer gráficas de estas anomalías, y descubrí que se agrupan en grandes franjas…

Ce qui se passe ensuite est encore plus choquant : après avoir été regroupés, les Japonais et les Coréens sont poliment invités à se diriger vers une autre partie du même édifice.
Lo que sucede a continuación resulta aún más asombroso. Agrupan a los japoneses y coreanos y los acompañan educadamente hasta otra puerta del edificio.

Les seuls à confondre tous ces événements distincts, les seuls à les regrouper sous une même appellation, les seuls à nous tenir des discours sur ‘la guerre’, ce sont ceux qui ont vécu loin d’ici.”
Los únicos que mezclan todos esos acontecimientos separados, los únicos que los agrupan con un único nombre, los únicos que nos sueltan discursos sobre «la guerra» son los que vivieron lejos de aquí.