Translation for "qui ont groupé" to spanish

Qui ont groupé

• quien agrupó
• que se agrupan

Translation examples

quien agrupó

Entre les deux, le Pentagone qui groupe clandestinement les bourgeois libéraux et nationalistes.
Entre los dos, el Pentágono que agrupa clandestinamente a los burgueses liberales y a los nacionalistas.

c’est un espace tout entier qui se groupe autour d’autrui et cet espace est fait avec mon espace ;
todo un espacio íntegro se agrupa en torno del prójimo y este espacio está hecho con mi espacio;

Ceux qui le parlent encore ou qui parlent l’anglais avec un accent vont à un autre club qui groupe les nouveaux venus.
Los que aún lo hablan o hablan inglés con acento van a otro club que agrupa a los recién llegados.

La grande école musicale russe groupe des compositeurs prestigieux, tels que Moussorgski, Borodine, Rimski-Korsakov, Balakirev, Tchaïkovski…
La gran escuela musical rusa agrupa a compositores prestigiosos tales como Musorgski, Borodin, Rimski Korsakov, Balakirev, Chaikovski.

Les différents groupes de droite rallient le Parti royaliste de Sihanouk, tandis que la gauche rejoint le Parti démocrate de Meas et Vannsak.
Los diferentes grupos de derecha se unen al Partido Monárquico de Sihanouk, mientras que la izquierda se agrupa alrededor del Partido Demócrata de Meas y Vannsak.

Je fréquente surtout la colonie canadienne d’une trentaine de jeunes qui s’est groupée autour du major Schneider et qui se réunit dans la cave de son pavillon le lundi soir et le mercredi soir.
Frecuento sobre todo la colonia canadiense, con una treintena de jóvenes que se agrupa en torno al comandante Schneider y que se reúne en la bodega de su pabellón los lunes y los miércoles al atardecer.

— Ma foi, la sienne à l’envers a une certaine logique si on groupe les chiffres. 94-91-491. Vous l’en croyez capable ? — Peut-être.
—Su fecha de nacimiento del revés tiene una lógica interna si agrupas los números. 9-491-491. ¿Podría haberlo descompuesto así? —Es posible.

un amphithéâtre en plein jour groupe des médecins en vêtements bourgeois, mais la chaleur de la vie imprègne leurs corps, alors que le cadavre qu’ils dissèquent est froid.
un anfiteatro a plena luz agrupa a unos médicos con indumentaria burguesa, pero el calor de la vida impregna sus cuerpos mientras que el cadáver, cuya disección hacen, está frío.

« La première, qui se groupe autour du Bailli et de son Office central, s’appuie sur les ruines et les hypothèses des anciens partis populaires, et prétend assurer la domination d’une bureaucratie absolue.
Una, que se agrupa en torno al Prefecto y a su Oficina Central, se apoya en las ruinas y en las hipótesis de los antiguos partidos populares, y planea establecer el dominio de una burocracia absoluta.

— Maman ! appelle un inconnu. Maman ! Maman ! Doué d’une voix de tonnerre, celui-ci groupe autour de lui une dizaine de fanatiques, dont moi, et nous entraîne jusqu’au pied de l’escalier.
—¡Mamá! —reclama uno al que ni su mismo padre conoce—. ¡Mamá! ¡Mamá! Dotado de un voz atronadora, agrupa a su alrededor una decena de fanáticos, yo entre ellos, y nos arrastra hasta el pie de la escalera.

que se agrupan

Partout, on se groupe, on cherche un programme d’ensemble.
Por todas partes se agrupan y se busca un programa de conjunto.

Ils forment deux groupes – un blanc, un noir.
Se agrupan en dos formaciones de baile, una blanca y otra negra.

Grâce à cela, on a découvert que les galaxies sont groupées selon des dessins semblables à des toiles d’araignée.
Así se descubrió que las galaxias se agrupan en diseños parecidos a telarañas.

Autour des tonneaux sont groupés des tabourets cannés et des fauteuils de paille : vingt-quatre de chaque espèce environ.
Alrededor de los toneles se agrupan taburetes de rejilla y sillones de mimbre: unos veinticuatro de cada especie.

LE DRAGON DE PENDOR À l’ouest de Roke, entre les vastes contrées d’Hork et d’Ensmer, se trouvent groupées les Quatre-Vingt-Dix Iles.
El dragón de Pendor Al oeste de Roke, entre las dos grandes tierras de Hosk y Ensmer, se agrupan las Noventa Islas.

Elles sont en général défendues en groupe par deux ou trois avocats, mais de temps à autre un proxo se présente lui-même, par souci d’économie.
Normalmente, sus casos se agrupan y se ven unos cuantos a la vez representados por dos o tres abogados. Pero, otras veces, para economizar, un chulito se ocupa de todo el grupo.

Coulant à ses pieds et s’enfonçant dans la vallée, une rivière en ruban de soie bleue, sur laquelle flotte paisiblement un groupe de péniches.
Por ella, discurre hasta el valle la cinta sinuosa de seda azul de un río, sobre la cual se agrupan unas cuantas casas flotantes, tranquilas, sin reflejarse en sus aguas.

La station-service enjambe l’autoroute par un large pont aux extrémités duquel sont groupés des snacks, des Maisons de la presse, des supérettes, des boutiques de toutes sortes.
La estación de servicio cruza la autopista a través de un ancho puente en cuyos extremos se agrupan cafeterías, quioscos, supermercados y tiendas de todo tipo.

De loin, c’est une vision fantastique, ce groupe d’édifices en pierre grise niché dans un repli de verdure des contreforts, avec les toits qui luisent au soleil – on ne découvre qu’en s’approchant que la toiture est en tôle ondulée, et que les bâtisses sont très quelconques dans l’ensemble.
Cuando la ves de lejos parece fantástica, un puñado de grises edificios de piedra que se agrupan en un pliegue de las verdes colinas mientras el sol brilla en sus tejados. Pero al acercarte ves que los tejados son de chapa de zinc y que los edificios carecen de interés.