Translation examples
Je suis un vrai bordel.
Soy un puto desastre.
Mon Dieu, quel bordel.
Dios, soy un desastre…
Il… était… super… bordélique !
Era… un… absoluto… ¡desastre!
Un putain de bordel !
Eso es un puto desastre.
- Tu as vu le bordel qu'on a causé ?
—¿Has visto los desastres que has causado?
C’est le bordel, en bas. L’administration…
Allí abajo es un desastre. La administración...
L’inventaire médical est toujours tellement bordélique…
El inventario médico siempre es un desastre.
On s’occupera du bordel à l’arrière plus tard.
Ya nos ocuparemos luego del desastre de ahí atrás.
Le deuxième flic maugréa : « C’est le bordel dans cette ville, je vous le dis.
El segundo policía refunfuñó: —Esta ciudad es un desastre.
C’est le bordel, ici, les gens se font plus confiance.
Esto es un puto desastre, aquí ya nadie confía en nadie.
Sapristi, quel bordel ! — Un bordel ?
Maldición, vaya lío. —¿Lío?
Même les trains, c'est complètement le bordel, j'ai essayé, c'était le bordel.
También en los trenes, otro lío, ya lo intenté, y era un lío.
Comment ça, quel bordel, ce bordel : une tête qui en contient deux.
Cómo que de qué lío. De este lío: una cabeza que contiene dos.
Mais de quel bordel parles-tu ?
Pero ¿de qué lío estás hablando?
Nous ne sommes pas responsables de ce bordel.
Nosotros no creamos este lío.
Pourquoi m’avoir fourré dans ce bordel ?
¿Por qué me metió en este lío?
— Tu l’as dit… — Et tu gères ce bordel ?
– Y que lo digas… – ¿Y tú gestionas ese lío?
— C’est un gros bordel, Erne.
—Todo esto es un lío terrible, Erne.
C’est la situation, le bordel dans lequel nous sommes.
Fue la situación, el lío en el que estamos metidos.