Translation for "que rétabli" to spanish

Que rétabli

• que restauró
• que restaurado

Translation examples

que restauró

J’ai rétabli l’équilibre.
Restauré el equilibrio.

Rétablis le contrôle.
Restaura energía de control.

L’ordre était rétabli et le risque d’un coup d’État éliminé.
Así, se restauró el orden y se eliminó el riesgo de revuelta.

Et si je retrouve la flotte de Lusitania et rétablis les communications ?
¿Y si averiguo dónde está la Flota Lusitania y restauro las comunicaciones?

Avec la perte d’Éden, jusqu’à la venue d’un homme plus grand Pour nous rétablir, et regagner le séjour bienheureux…
con pérdida de Edén, hasta que un Hombre más grande nos restaura y nos devuelve

(Ou du moins, pas en vastes nombres.) En fait, cet équilibre serait rétabli par l’environnement sous tension lui-même, qui pratiquerait l’élimination sélective des fœtus.
En cambio, el equilibrio se restaura por el entorno en tensión, que elimina a los no nacidos.

L’histoire commence au point où Emma se retrouve impliquée dans les troubles, et se termine lorsque l’ordre est rétabli.
La historia empieza en el momento en que Emma se implica en el desorden y termina cuando se restaura el orden.

Lorsque le contact sera rétabli, le programme pourra se retransmettre et… Mais dans ce cas nous n’aurons qu’à désactiver les ansibles une fois de plus…
Cuando se restaure el contacto, el programa podrá retransmitirse y…, pero entonces sólo tendremos que vaciar los ansibles una vez más y…

— Jusqu’à ce que soit rétabli le statu quo, nous veillerons à ce que reprennent nos routines quotidiennes et qu’aucun acte illégal perpétré par quelque mécontent ne vienne troubler notre société.
—Y hasta que se restaure la normalidad, nos aseguraremos de que la rutina diaria sea la de siempre, y que no se vea interrumpida por estallidos de anarquía por parte del puñado de descontentos que corrompe nuestra sociedad —afirmó el señor Pearson—.

Le docteur Dudden se rassit docilement au bord du lit, et, quand le calme fut à peu près rétabli, Russell Watts leur lut la partie conclusive de son texte.
El doctor Dudden recuperó dócilmente su posición sobre la cama; y tan pronto como se restauró la calma, o algo parecido, Russell Watts leyó en voz alta la última parte de su caso.

que restaurado

Contact avec la flotte déjà rétabli.
Contacto con la flota ya restaurado.

— Dès que l’ordre y sera rétabli.
Tan pronto como sea restaurado el orden.

— Il nous suffit donc d’endommager le Norvelle pour rétablir l’équilibre.
–Por lo tanto si inhabilitamos la Norvelle, el equilibrio quedará restaurado.

Impossible de rétablir le système de diffusion cosmique d’ondes gravitationnelles.
El sistema de retransmisión universal de ondas gravitatorias no puede ser restaurado.

Je ne peux dire si le contact avec la flotte de Lusitania va être rétabli ou non.
Aunque no sé si el contacto con la Flota Lusitania será restaurado o no.

On déplace une dernière fois le pion blanc et l’ordre parfait est rétabli ;
Se da un último empujón al peón blanco, y queda restaurado un orden perfecto;

— Vous pensez que le fonctionnement normal de Hal peut être rétabli ? — Je l’espère.
- ¿Cree usted que Hal puede ser restaurado a un funcionamiento normal? - Eso espero.

— Que chaque peuple choisisse son souverain et la forme de gouvernement qui lui convient, et que soient rétablis les deux Conseils.
—Que cada pueblo elija su soberano y su forma de gobierno, que sean restaurados los dos Consejos.

Quelques mois plus tôt, l’Empire avait annoncé que l’ordre était rétabli et que de nouvelles sanctions avaient été imposées.
sin embargo, unos meses atrás se había anunciado que el orden había sido restaurado y nuevas sanciones habían sido impuestas.