Translation for "quasi-légendaire" to spanish

Quasi-légendaire

• casi legendario
• casi legendaria

Translation examples

casi legendario

ils sont là, ils combattent, ils oppriment les musulmans, ils sont vainqueurs — grâce à leur bravoure quasi légendaire — ou vaincus, grâce à Dieu et à l’héroïsme des musulmans.
están allí, combaten, oprimen a los musulmanes, vencen gracias a su valentía casi legendaria o son vencidos, gracias a Dios y al heroísmo de los musulmanes.

« Delta Green » est un supplément quasi légendaire à « L’Appel de Cthulhu », qui tente de mettre au goût du jour le jeu de rôle inspiré du mythe lovecraftien.
Delta Green es un suplemento casi legendario de La llamada de Cthulhu que intenta trasladar el juego de rol inspirado en los Mitos a la actualidad.

Il y avait trente cinq ans que le docteur à la barbe quasi légendaire était médecin légiste, et les affaires criminelles lui étaient plus familières qu’à la plupart des policiers.
El doctor Paul, cuya barba era casi legendaria, llevaba treinta años trabajando de forense, y los casos de crímenes le resultaban más familiares que a la mayoría de los policías.

D’ailleurs, l’indulgence à l’égard de ses méfaits, de cette exhibition publique de ses prétendues qualités, le transformant en héros de poème et en figure quasi légendaire, dura peu de temps.
Por otra parte, la indulgencia con respecto a sus fechorías y a esa exhibición pública de sus pretendidas cualidades, transformándole en héroe de poema y en figura casi legendaria, duró poco tiempo.

Nicholas savait qu’Amos, le quasi légendaire capitaine Trenchard, ne faisait que plaisanter, mais jusqu’ici le jeune homme avait été incapable de savourer ses succès, persuadé que sa chance n’allait pas tarder à tourner.
Nicholas sabía que el casi legendario capitán estaba bromeando, pero una insistente sensación de que estaba a punto de acabársele la buena suerte empañaba todos los logros conseguidos hasta el momento.

Ce bulletin, envoyé toutes les huit heures et des poussières, était d’une fiabilité quasi légendaire, proche parfois des quatre-vingt-dix pour cent. — Les vôtres vont bien ? demanda Apsile.
Este boletín se emitía cada poco más de ocho horas, y era un sinónimo de fiabilidad casi legendaria en los estudios de los moradores, pues en ocasiones se aproximaba a un grado de precisión muy cercano al noventa por ciento. —¿Todo bien en la septa Bantrabal? —preguntó Apsile. —Todo bien.

Mais le mort n’était pas n’importe qui, il n’était pas un membre officiellement important, mais semble-t-il, et j’insiste pour vous dire que ce n’est pas mon opinion personnelle mais ce qu’on m’a raconté, il s’agirait du fils d’un personnage très important du Milieu de Bangkok, un personnage quasi légendaire connu sous le surnom de Jungle Kid.
Pero el muerto no era un cualquiera. No era un miembro importante por sí mismo, pero al parecer, insisto en que yo le digo lo que me han contado a mí, era hijo de un personaje muy importante entre el hampa de Bangkok, un personaje casi legendario que es conocido por el apodo de "Jungle Kid".