Translation for "casi legendario" to french

Casi legendario

• presque légendaire

Translation examples

presque légendaire

Su disponibilidad era casi legendaria.
Sa disponibilité était presque légendaire.

Sus habilidades eran casi legendarias.
On leur attribuait des capacités presque légendaires.

Su sensibilidad al soborno es... casi legendaria en Egipto.
Sa vénalité est… presque légendaire en Égypte.

Misterioso: los metros son casi legendarios en estos tiempos,
Mystérieux : les métros sont presque légendaires désormais,

La celebridad era su piloto, la casi legendaria Angela Morgan.
La célébrité, c’était la pilote, la presque légendaire Angela Morgan.

Estaba en un lugar casi legendario, en el que solamente podían residir unos pocos elegidos.
Dans un endroit presque légendaire où seuls quelques rares privilégiés avaient séjourné.

Sí, es la mujer del libro, el tema de una novela muy esperada de un autor casi legendario, pero el libro fracasó, ¿no?
Bien sûr, c’est elle la femme du livre, l’héroïne d’un roman dont on attendait beaucoup d’un auteur presque légendaire, mais le livre n’a pas eu le succès escompté, n’est-ce pas ?

Como nada podía impedir que fuéramos los descendientes de aquellos personajes casi legendarios, nada podía impedir tampoco que continuaran honrándolos en nosotros;
Comme rien ne pouvait empêcher que nous ne fussions les descendants de ces personnages devenus presque légendaires, rien ne pouvait empêcher non plus qu’on ne continuât de les honorer en nous ;

Era la última descendiente de la estirpe del amado y llorado Felipe el Hermoso, el primer monarca, casi legendario, de la Casa de Valois.
Elle était la dernière descendante de la lignée du bien-aimé et regretté Philippe le Bel, le premier prince de la maison de Valois, devenu maintenant presque légendaire.

En Port-en-Bessin continuó haciendo lo mismo hasta convertirse en un personaje casi legendario; lo que no le impidió, a la muerte de la mujer del dueño del hotel, convertirse en la patrona del «Hôtel des Flots».
À Port-en-Bessin, elle a continué, au point d’en devenir un personnage presque légendaire, ce qui ne l’a pas empêchée, à la mort de la femme du tenancier, de devenir la patronne de l’Hôtel des Flots.