Translation for "quarante-neuvième" to spanish

Quarante-neuvième

• cuadragésimo noveno

Translation examples

cuadragésimo noveno

L’avion est sur le point d’atterrir à Gdansk pour sa quarante-neuvième rencontre avec son complice clandestin.
El avión está a punto de aterrizar en Gdansk para su cuadragésimo novena reunión con quien comparte sus secretos.

Chapitre 10 Une ambiance de festivité contenue entoure la quarante-neuvième mission de Mundy derrière le Rideau de fer, et tout Bedford Square y participe.
10 Un espíritu de tácita celebración impregna la cuadragésima novena misión de Mundy al otro lado del Telón de Acero, y en Bedford Square todos participan.

L'Arménie demeurait néanmoins un royaume, vassal mais distinct, et rallié seulement dans l'attente que se relâche un jour l'étau des Sassanides. La geste ancienne des Arméniens rapporte en quelles circonstances leur vénérable roi Khosrov, en la quarante-neuvième année de son règne, fut attiré hors de son palais de Khalkhal sous prétexte d'une chasse à courre et traîtreusement poignardé par deux agents à la solde de Ctésiphon, quelles sanglantes dissensions s'ensuivirent, et comment Shabuhr, ses troupes déjà opportunément aux frontières, s'estima contraint d'envahir le territoire pour mettre fin au désordre intolérable ;
Sin embargo, Armenia seguía siendo un reino, vasallo pero distinto, adherido, pero a la espera de que se aflojara un día la tenaza de los sasánidas. La gesta antigua de los armenios cuenta en qué circunstancias el venerable rey Josrov, en el cuadragésimo noveno año de su reinado, fue atraído fuera de su palacio de Jaljal, con el pretexto de una montería, y traidoramente apuñalado por dos agentes a sueldo de Ctesifonte; qué sangrientas disensiones siguieron a este suceso, y cómo Sapor, con sus tropas situadas oportunamente en las fronteras, se consideró obligado a invadir el territorio para poner fin al intolerable desorden;