Translation for "périte" to spanish

Périte

• perita
• peritates

Translation examples

perita

La tombe de Mr Perit est devenue pour lui une sorte d’ancre, en somme, qui le retient à ce pays.
La tumba de Perit se ha convertido en una especie de ancla para él, que lo mantiene unido a esta tierra.

La tombe de Mr Perit est parmi les rares qui soient bien tenues. Charlie paie un paysan du coin pour s’en occuper.
La tumba de Perit es de las pocas que están bien cuidadas (Charlie le paga a un aldeano de las inmediaciones para que se ocupe).

C’était un genre d’invitation – le 19 mars, disait-il, était l’anniversaire de la mort de son Ami, James Perit, décédé à Canton sept ans auparavant.
Era una especie de invitación. El 19 de marzo, decía, se conmemoraba el aniversario de la muerte de su amigo, James Perit, fallecido hace siete años en Cantón.

Il s’appelait James Perit et il était, de l’avis général, extraordinaire, un intellect brillant, des manières charmantes et d’une beauté peu commune (j’ai vu un portrait de lui – et si je n’avais pas su qu’il avait été peint à Canton, je l’aurais pris pour le Jeune Homme en bleu de Mr Gainsborough lui-même !).
Se llamaba James Perit y, en opinión de todos, era una joven promesa, un muchacho de gran intelecto, excelentes modales y apuestas facciones. (He visto un retrato suyo… y de no haber sabido que se pintó en Cantón, habría pensado que el modelo no era otro que El niño de azul de Gainsborough.)

La scène a quelque chose de la mélancolie nuageuse qui hante les paysages ruraux de Mr Constable : certaines des pierres tombales sont penchées et envahies par les herbes, et d’autres couvertes de mousse. Déchiffrer les inscriptions est d’une infinie tristesse car, à l’instar de James Perit, beaucoup de ceux qui gisent en ces lieux ont été arrachés à la vie à peine sortis de l’adolescence – je n’ai pu m’empêcher de penser que si je devais être enterré ici maintenant, je serais plus vieux que la plupart.
El escenario transmite una especie de melancolía como la que acecha en los nublados paisajes de Constable: algunas de las lápidas están ladeadas o medio ocultas entre la maleza, otras aparecen cubiertas de moho… Y leer las inscripciones resulta de lo más lastimero, porque, como en el caso de James Perit, muchos de los que aquí yacen fallecieron cuando apenas habían dejado atrás la infancia. No pude evitar pensar que, si a mí me enterraran allí en este mismo momento, sería mayor que muchos de los que aquí reposan.