Translation for "perita" to french

Perita

• expert
• spécialiste

Translation examples

expert

Tenemos peritos para ello.
Nous avons des experts pour cela.

¿No tenemos los certificados de cuatro peritos?
N’avons-nous pas les certificats des quatre experts ?

Ni un perito descubriría el fraude.
Même un expert n’eût pas découvert la fraude.

Yo no entiendo de eso, no soy perito en almas.
Je ne saurais pas dire, je ne suis pas expert en âmes.

El perito negó con la cabeza.
L’expert a secoué la tête.

«Peritos Carcelarios», los llamaba Alex.
Il les surnommait « les experts du ballon ».

Usted es el perito en mensajes cifrados.
C’est toi l’expert en messages tronqués.

—Encontraron la bala, que han enviado al perito.
— Ils ont récupéré la balle, qu’ils enverront à l’expert.

El perito volvió a dejar su cartera.
L’expert a reposé sa sacoche.

–Un perito calígrafo, un abogado y yo. –¡Bien!
— Un expert en écriture, un avocat et moi-même. — Parfait !

spécialiste

Los peritos de Moers no habían tenido demasiado éxito.
Les spécialistes de Moers n’avaient guère obtenu de succès.

Sean McCarthy estaba hablando con un perito en huellas dactilares.
Sean McCarthy discutait avec un spécialiste des empreintes.

Sólo un grupo de peritos siguieron ocupándose de él.
Seul un groupe de spécialistes continuait à s’occuper de lui.

—Te olvidas de lo principal —dijo el segundo perito interviniendo.
— Tu oublies le principal, intervint le second spécialiste.

Los peritos de la Identidad Judicial volvieron a subir a la camioneta.
Les spécialistes de l’Identité Judiciaire remontaient dans leur camionnette.

He conseguido un fotógrafo y un perito en huellas dactilares. Creo que ahora tendríamos que interrogar a los camareros.
Nous attendons, en outre, un photographe et un spécialiste pour relever les empreintes.

Nuestro perito en balística halló fragmentos de hierro en las balas que extrajimos de las víctimas.
Notre spécialiste en balistique a découvert des copeaux métalliques sur les balles sorties des corps des victimes.

El fotógrafo se marchó, los otros peritos empezaron a buscar huellas digitales en todos los objetos.
Le photographe s’en alla tandis que les autres spécialistes cherchaient des empreintes digitales sur tous les objets.

Estoy esperando a dos peritos de la Identidad Judicial que volverán a poner los objetos en su sitio exacto.
J’attends deux spécialistes de l’Identité Judiciaire qui remettront les objets à leur place exacte.