Translation for "pénibilité" to spanish

Pénibilité

• privación
• sufrimientos
• apuro
• infortunio
• trabajos

Translation examples

trabajos

À mon avis, c’est une journée de vingt heures avec pénibilité.
A mí me salen veinte horas de trabajo duro en un solo día.

Bien sûr, au dîner, lorsqu’il en parlerait à Fontaine, il broderait un peu sur la pénibilité de la réparation.
Durante la cena exageraría un poco la dificultad del trabajo ante Fontaine.

« J'ai appelé ça un supplément de pénibilité pour sale boulot et Nestor a dit…
Lo llamé suplemento por trabajo sucio y Nestor dijo…

Il fut question de pénibilité, de salaires dérisoires, de ce travail parmi les plus dangereux au monde.
Hablaban de que se trataba de un oficio duro, mal pagado en general, uno de los trabajos más peligrosos del mundo.

Manque d’argent, pénibilité du travail… Se marier, avoir des enfants n’allait pas de soi. Il fallait le mériter, économiser parfois pendant des années.
El dinero escaseaba, los trabajos eran duros y el matrimonio y los hijos no se daban por hecho, sino que había que ganar y ahorrar dinero para ellos, a veces durante años.

Ils avaient offert les robots au monde, en fondant leur don sur un mensonge : le mensonge que les robots allaient nous sauver du travail, nous libérer de toute pénibilité, afin que nous puissions nous épanouir et nous développer intérieurement.
Habían dado robots al mundo amparándose en la mentira de que nos eximirían del trabajo o de que nos aliviarían en los trabajos pesados para que nosotros pudiéramos crecer y desarrollar nuestra vida interior.

Pour les récoltes saisonnières, Tamaguchi avait employé les anciens du village, mais ils ne cessaient de se plaindre de la pénibilité de planter sous la chaleur, et de récolter dans le froid.
Para el trabajo de temporada, Tamaguchi había tenido que contratar ancianos y mujeres, que se quejaban sin parar de la dificultad de plantar en el caluroso verano y de cosechar en el frío invierno.

Trantor produisait les éléments de base nécessaires à son alimentation dans d’immenses cuves fonctionnant grâce à l’énergie solaire, manœuvrées par des essaims d’automatons infatigables, indifférents à la puanteur et à la pénibilité du travail.
Trantor solía crear su propio suministro básico de comida en enormes cúpulas de energía solar; operadas por enjambres de ocupados autómatas a quienes no importaban el hedor ni el trabajo agotador.