Translation for "pugilistique" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je lui fis un croque-en-jambe et lui tombai dessus comme un pugiliste.
Le hice una zancadilla y le caí encima como un pugilista.
2. Pugiliste, au colonel Wardlaw (casquette rose, casaque bleu et noir).
Pugilist, del coronel Wardlaw (gorra rosa, chaquetilla azul y negra).
Tels des pugilistes, ils observent, dans leur combat avec la fin, un entraînement quotidien qu'ils aiment à raconter par le menu.
Igual que los pugilistas, cumplen en su combate con el fin un entrenamiento cotidiano que gustan relatar detalladamente.
Petite, vive, Birgit avait des joues roses, des cheveux blonds, l’allure d’une pugiliste enjouée, un sourire prompt et engageant.
Birgit era menuda y ágil, de mejillas sonrosadas, pelo rubio y la postura de un alegre pugilista. Tenía una sonrisa fácil y cautivadora.
Il est le Corinthien le plus en vue du Four-In-Hand-Club et j’ai toujours entendu dire qu’il avait, entre autres talents, celui d’être un pugiliste exceptionnel.
También el mejor conductor de vehículos hasta con tiros de cuatro caballos y he sabido que es un pugilista notable, además de tener otras cualidades.
une cuisine est un laboratoire, un danseur est un professeur, un saltimbanque est un gymnaste, un boxeur est un pugiliste, un apothicaire est un chimiste, un perruquier est un artiste, un gâcheux est un architecte, un jockey est un sportman, un cloporte est un ptérigibranche.
Una cocina es un laboratorio, un bailarín es un profesor, un saltimbanqui es un gimnasta, un boxeador es un pugilista, un boticario es un químico, un peluquero es un artista, un albañil es un arquitecto, un jockey es un deportista, un escarabajo es un pterobranquio.
On disait qu’elle avait été l’épouse d’un millionnaire, maîtresse d’un roi, générale dans une république... En réalité, c’était une juive portugaise, née en Amérique, maîtresse d’un homme étrange, mélange de gouape et de pugiliste.
Pasaba por haber sido esposa de un millonario, querida de un rey, generala de una república… En realidad era una judía portuguesa, nacida en América y amante de un tipo extraño, mezcla de chulo y pugilista.
« Avant la guerre, la Cité des Anges reçut un don de Dieu : deux boxeurs du cru, qui étaient nés et qui avaient grandi à moins de huit kilomètres l’un de l’autre, deux pugilistes aux styles aussi différents que le feu et l’eau.
Antes de la guerra, la ciudad de Los Ángeles se vio agraciada con dos boxeadores locales, nacidos y criados apenas a ocho kilómetros de distancia el uno del otro, pugilistas con estilos tan distintos como el fuego y el hielo.
Elle avait adopté une posture de pugiliste mais venait de jeter un regard à Fitch.
Se levantó en una postura pugilística, pero miró a Fitch—. Eso es una chorrada.
Je me rendis compte que j’avais éveillé dans ses yeux une lueur d’admiration par mes dons de pugiliste.
—Se me quedó mirando con fijeza y vi que en los ojos le despuntaba un centelleo de admiración por mi habilidad pugilística.
— Ce n’est pas d’une demi-heure d’exercice léger dans un club de pugilistes qu’il s’agit, coupa Cam d’un ton acerbe.
—¿Piensa practicar media hora diaria en un club pugilístico? —repuso Cam, mordaz.
L’émotion que lui produisirent ces frôlements pugilistiques avec ces turgescences inattendues fut si grande qu’elle changea sa vie.
La emoción que le produjeron los roces pugilísticos con esas turgencias inesperadas fue tan grande que cambió su vida.
Je me raidis : en toute logique, Laszlo et moi devions être les prochaines victimes de ses talents pugilistiques.
Me puse a la defensiva, considerando razonablemente que Laszlo y yo íbamos a ser las próximas víctimas de su destreza pugilística.
La question de savoir si mes problèmes respiratoires l’emporteraient sur mes talents naturels de pugiliste attendrait sa réponse de nombreuses années encore.
La cuestión de si mis problemas de respiración anularían mi talento pugilístico natural tendría que aguardar muchos años para ser resuelta.
Vous remarquerez en particulier l'absence de toute réaction de type pugilistique : pas la moindre contraction des muscles des bras couramment constatée chez les grands brûlés.
Observe la falta del efecto pugilístico. No se aprecia la contracción de los músculos de los brazos, típica de estos casos de quemaduras graves.
Avec une rapidité de pugiliste, il bouscula Joe contre un pilier de fer, referma un bras autour de son cou et lui décocha un coup de poing nerveux à l’estomac.
Con rapidez pugilística, puso a Joe contra una columna de hierro, lo agarró con una mano del cuello y le dio un puñetazo ágil en el estómago.
La peau de mon frère n’eut pas honte de changer de couleur dans l’instant qui suivit, face à son agresseur, lui donnant le plaisir de confirmer les effets picturaux de sa prouesse pugilistique.
El cutis de mi hermano no tuvo vergüenza de cambiar su coloración al instante, frente a su agresor, dándole el gusto de confirmar los efectos pictóricos de su hazaña pugilística.
Dans la conflagration qui s’ensuivit, son corps se recroquevilla sur lui-même, prenant cette attitude de pugiliste commune aux victimes de l’immolation par le feu, ses ligaments se contractèrent en cuisant, ramenant ses bras et ses jambes dans une posture défensive.
Su cuerpo se encogió en la conflagración, adoptando la actitud pugilística común en las víctimas de inmolación, las articulaciones se encogieron al asarse, arrastrando los brazos y las piernas hasta una postura defensiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test