Similar context phrases
Translation examples
Je lui fis un croque-en-jambe et lui tombai dessus comme un pugiliste.
Le hice una zancadilla y le caí encima como un pugilista.
2. Pugiliste, au colonel Wardlaw (casquette rose, casaque bleu et noir).
Pugilist, del coronel Wardlaw (gorra rosa, chaquetilla azul y negra).
Tels des pugilistes, ils observent, dans leur combat avec la fin, un entraînement quotidien qu'ils aiment à raconter par le menu.
Igual que los pugilistas, cumplen en su combate con el fin un entrenamiento cotidiano que gustan relatar detalladamente.
Petite, vive, Birgit avait des joues roses, des cheveux blonds, l’allure d’une pugiliste enjouée, un sourire prompt et engageant.
Birgit era menuda y ágil, de mejillas sonrosadas, pelo rubio y la postura de un alegre pugilista. Tenía una sonrisa fácil y cautivadora.
Il est le Corinthien le plus en vue du Four-In-Hand-Club et j’ai toujours entendu dire qu’il avait, entre autres talents, celui d’être un pugiliste exceptionnel.
También el mejor conductor de vehículos hasta con tiros de cuatro caballos y he sabido que es un pugilista notable, además de tener otras cualidades.
une cuisine est un laboratoire, un danseur est un professeur, un saltimbanque est un gymnaste, un boxeur est un pugiliste, un apothicaire est un chimiste, un perruquier est un artiste, un gâcheux est un architecte, un jockey est un sportman, un cloporte est un ptérigibranche.
Una cocina es un laboratorio, un bailarín es un profesor, un saltimbanqui es un gimnasta, un boxeador es un pugilista, un boticario es un químico, un peluquero es un artista, un albañil es un arquitecto, un jockey es un deportista, un escarabajo es un pterobranquio.
On disait qu’elle avait été l’épouse d’un millionnaire, maîtresse d’un roi, générale dans une république... En réalité, c’était une juive portugaise, née en Amérique, maîtresse d’un homme étrange, mélange de gouape et de pugiliste.
Pasaba por haber sido esposa de un millonario, querida de un rey, generala de una república… En realidad era una judía portuguesa, nacida en América y amante de un tipo extraño, mezcla de chulo y pugilista.
« Avant la guerre, la Cité des Anges reçut un don de Dieu : deux boxeurs du cru, qui étaient nés et qui avaient grandi à moins de huit kilomètres l’un de l’autre, deux pugilistes aux styles aussi différents que le feu et l’eau.
Antes de la guerra, la ciudad de Los Ángeles se vio agraciada con dos boxeadores locales, nacidos y criados apenas a ocho kilómetros de distancia el uno del otro, pugilistas con estilos tan distintos como el fuego y el hielo.
On appelle cela la « position du pugiliste » parce que vous ressemblez à un boxeur mort.
Se llama la «postura del púgil» porque pareces un boxeador muerto.
Charlie, plus âgé, n’avait de toute évidence rien d’un pugiliste.
Charlie Mayne era muy mayor y, desde luego, no tenía pinta de púgil.
L’un était un grand et solide individu avec une figure de pugiliste couverte de plaies et de bosses ;
Uno era un hombre enorme y de aspecto duro, con el rostro maltratado y brutal de un púgil;
C’était comme un combat de boxe à mains nues dans lequel le public renvoie toujours les pugilistes l’un vers l’autre.
Era como un combate de boxeo en que la multitud arrojaba continuamente a los púgiles uno contra el otro.
Sale pyromane de mes couilles. — Fils de pute de pugiliste schemie, je rigole.
«Puto cabrón incendiario.» «Púgil barriobajero de Stenhouse», suelto yo, con acento rapero y riéndome sin parar.
Sa vie était aussi rigoureusement réglée que celle d’un athlète à l’entraînement ou d’un pugiliste avant le combat.
Su vida era dura como la de un atleta que ha de entrenarse a diario; como la de un púgil que se prepara para ir al combate.
J’ai rencontré dans une diligence un jeune homme particulièrement aimable, un pugiliste nommé Henry Pearce…
Estuve a punto de verla una vez, porque conocí a un joven púgil llamado Henry Pearce en una silla de posta…
— Repos, est-il en train de dire à deux pugilistes grecs. On s’essuie et on va aux bains. Ah… Julius !
—Basta por hoy —está diciendo a dos púgiles griegos—. Un masaje y a los baños. Ah, Julio.
Fernandito avait l’orgueil d’un aspirant pugiliste, avec une indéniable disposition mais pas de qualités : peu importait ce qu’il encaissait, il en redemandait.
El orgullo de Fernandito era como un aspirante a púgil con más disposición que cualidades: no importaba cuánto recibiese, siempre volvía a por más.
Le livre présente des photographies en noir et blanc de victimes brûlées « en position de pugiliste », leurs bras calcinés ramenés devant le visage.
El libro tiene fotos en blanco y negro de víctimas del fuego encogidas en la «posición del púgil», con los brazos calcinados doblados delante de la cara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test