Translation for "prétentieuse" to spanish
- pretencioso
- presuntuoso
- pretensioso
- cursi
- presumido
Translation examples
Il n’avait aucune maturité, il était fanfaron, menteur mais également prétentieux – aussi prétentieux que Lina.
Ah, sí, no tenía ni pizca de madurez, era fanfarrón, mentiroso y encima presuntuoso, presuntuoso como Lina.
Les regards dédaigneux qu’il me lançait étaient, à la différence de ceux, prétentieux et arbitraires, qu’il réservait à la tribu, épaissis de haine.
Las miradas desdeñosas que me lanzaba, a diferencia de las que le dirigía a la tribu, pretensiosas y arbitrarias, se espesaban de odio.
Le bourg proprement dit était constitué de quelques alignements rectilignes de petites maisons à toit de zinc, l’une d’elles, de temps en temps, plus prétentieuse, ornée d’une frise de fer blanc représentant une fleur de lys ou quelque autre motif répété tout au long de la façade, en haut, parallèle à la gouttière de zinc de l’écoulement d’eau.
El pueblo propiamente dicho habían sido varias hileras rectas de casillas con techo de cinc, alguna que otra, más pretensiosa, adornada por un alero de lata representando una flor de lis o algún otro motivo, repetido a todo lo largo de la fachada, en la altura, paralelo a la canaleta de cinc del desagüe.
Et il est le seul qui ait eu le courage de me dire un jour que je suis snob et prétentieuse.
Y el único que ha tenido el valor de decirme alguna vez que soy una cursi y una creída.
— D’ailleurs tu avais raison, je suis un peu snob, et parfois un peu prétentieuse, dit-elle.
– Además, tenías razón, soy algo cursi y a veces un poco creída -dijo Bea-.
Chu discutait avec un gros bonhomme au teint cireux, arborant une petite moustache prétentieuse.
Chu estaba hablando con un hombre gordo y sudoroso, que ostentaba un bigotito muy cursi.
“Oh, Mélanie !…” (Pearl prit une voix suraiguë et prétentieuse qui, en fait, n’avait rien à voir avec celle de Jenny.) “Mélanie, j’adore ta robe.
«Oh, Melanie...» —Puso una voz aguda y cursi, que en nada se parecía a la de Jenny—.
Pour lui, les couchers de soleil sont les choses les plus prétentieuses faites par le créateur. » Je riais, regardant les chemins de sang du coucher de soleil.
Que los atardeceres son la cosa más cursi que ha hecho el Creador». Yo me reí, mirando de frente los caminos de sangre del atardecer.
Il ne reste rien de La Péniche, à part un de ces panneaux historiques déprimants, en fer forgé, pour marquer l’endroit devant l’hôtel prétentieux construit à sa place.
Hoy del Riverboat ya no queda más que una de esas deprimentes placas de hierro fundido marcando el interés histórico del lugar, instalada delante del hotel cursi que ocupa ahora su antiguo espacio.
Sur le mur de gauche se trouvait la reproduction d’un tableau prétentieux que je connais bien, de Bartolomeo da Venezia, il est à Francfort et représente une femme avec des lauriers, une coiffe et de maigres boucles, un diadème sur le front, un bouquet de petites fleurs diverses dans sa main tendue et un sein découvert (plutôt plat) ;
En la pared de la izquierda había una reproducción de un cuadro algo cursi que conozco bien, Bartolomeo da Venezia el pintor, está en Francfort, representa a una mujer con laurel, toca y bucles escuálidos en la cabeza, diadema en la frente, un manojo de florecillas distintas en la mano alzada y un pecho al descubierto (más bien plano);
La route de Nun’s Bay, depuis qu’on l’avait élargie, était plutôt droite et nue, très différente de la route de la plage ; elle ressemblait davantage à une route du Middle West, avec sa maigre population : un stand pour la vente des légumes, tous volets clos, et perchée sur un mamelon une demeure habitée par un veuf, de la pacotille prétentieuse à l’enduit pelé, avec une lumière unique brûlant au premier.
A diferencia del camino de la playa, Nun’s Bay Road, desde que lo ampliaran, era recto y bastante pelado, más semejante a una carretera del Medio Oeste, escasamente poblado por algún tenderete de venta de verduras cerrado con postigos y, en lo alto de una loma, una cursi mansión desconchada con una única luz encendida en el piso alto, donde vivía un viudo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test