Translation for "cursi" to french

Cursi

• éculé
• banal
• ringard

Translation examples

banal

Sé que suena un poco cursi decirlo, pero es verdad.
Je sais que c'est banal, mais je suis sincère.

Me imagino que suena cursi, pero, no me importa.
Je suppose que ça fait un peu banal, mais je m'en fiche.

La verdad es que no sé mucho de poesía, y aquel era muy difícil de entender por momentos, pero al menos no era cursi, ni vulgar ni nada de eso.
Je n’y connais pas grand-chose, en poésie, et il y avait des passages difficiles à comprendre, mais du moins rien de mièvre ni de banal, rien de ce genre.

—No he dicho nada, me he quedado en silencio para no desilusionarte con una frase cursi o tonta —protestó la mujer mientras se alisaba el pelo color azabache, entre el que empezaban a clarear algunas canas, apenas perceptibles, a ambos lados de la raya que lo dividía.
— Je n’ai rien dit, je ne voulais pas te décevoir par une phrase banale ou bête, protesta la femme tout en lissant ses cheveux noirs de jais, où pointaient discrètement des deux côtés de la raie quelques cheveux blancs.

ringard

—¡Sí!, puede que Garzón sea el típico gorila relleno de grasa, ¡pero ese cojín es cursi, cursi, cursi a morir!
— Oui ! Possible que Garzón soit une espèce de gorille bien enrobé, mais ce coussin est ringard, ringard, ringard à en crever !

¡Es el colmo! —¿El cojincito cursi?
C’est le comble ! — Un petit coussin ringard ?

Lo que ya era cursi en 1956, cuando Peter y Rye entraron en mi despacho, era, no obstante, cursi de 1956 del bueno: exotismo Eisenhower.
Ce qui était ringard en 1956 quand Peter et Rye sont entrés dans mon bureau était le bon genre de ringard à l’époque… une sorte d’exotisme à la Eisenhower.

¡Nunca triunfarás con una canción tan cursi!».
C’est pas avec une chanson aussi ringarde que tu vas faire ton grand come-back !

Y ahora yace aquí muerto en un cursi restaurante de falso estilo medieval.
Et le voilà couché là, mort, dans un restaurant ringard.

—Los Gogan Boys son de lejos el grupo más cursi que llevo, Tommy.
Les Frères Gogan sont sans conteste le numéro le plus ringard de mon catalogue, Tommy.

Si hubieras leído más a Robbe Grillet no estarías buscando a un griego tan cursi.
Si tu avais lu Robbe-Grillet, tu ne cavalerais pas après un Grec aussi ringard.

—Me temo que tal vez somos una pareja muy cursi, bebé Silas —dice ella. —Así parece.
— J’ai l’impression, commente-t-elle, qu’on formait un couple assez ringard, Silas chéri.

Solía pensar que era una idea bastante convencional para un poema de Concetta Reynolds, casi cursi.
J’ai toujours trouvé ça d’un conventionnel plutôt cucul, pour ne pas dire ringard, de la part de Concetta Reynolds. »

Qué horror, pensé al verlas, qué cosa más cursi, qué horterada, y antes de terminar de pensarlo, me encontré con que la cara me ardía.
Quelle horreur, pensai-je en les voyant, c’est tellement cucul, ringard, et avant d’avoir fini d’y penser, je sentis que j’avais le visage en feu.