Translation for "préparent" to spanish

Préparent

• preparar
• prepararse
• confeccionar
• aparejar
• disponer

Translation examples

preparar

— Ils préparent sa voie. Ils sont déjà de ce côté.
–Preparar el camino. Están de este lado.

Je vais veiller à ce que les autres se préparent dès que possible.
Voy a preparar a la gente lo más rápido posible.

» Tous deux s’activent, préparent plumes, papiers et buvards.
Así que los dos se pusieron a preparar plumas, papel y secantes.

La majeure partie des ecclésiastiques se préparent d’ores et déjà à l’élection de son successeur.
La mayoría de los prelados se encuentran allí para preparar la elección de su sucesor.

Dans moins de trois jours arrivent les deux hommes qui préparent les événements.
Dentro de tres días llegarán los dos hombres para preparar todas las cosas.

Le plus souvent, ces époques de claustration méditative et de tristesse ardente préparent les catastrophes plus qu’elles ne les déplorent.
Esas épocas de enclaustramiento reflexivo y de tristeza ardiente suelen preparar las catástrofes, no deplorarlas.

Et nous avons deux gardiens, des gobelins assez rustres qui préparent et servent la tambouille. Ils maintiennent les choses relativement en ordre.
Y contamos con un par de guardianes, trasgos de rango inferior que se encargan de preparar y repartir el engrudo y mantienen el lugar razonablemente limpio.

Un Taureau Rouge et un colonel sur un cheval viendront, mais d'abord, disait mon père, arrivent les deux hommes qui préparent le terrain pour ces choses.
Llegará un Toro Rojo y un coronel a caballo; pero decía mi padre que primero vendrían dos hombres para preparar el terreno.

C’est aussi l’avis du père, et les jumeaux préparent en quelque sorte ces temps nouveaux. Encore plus nouveaux que les temps nouveaux du film.
El padre comparte la misma opinión y los gemelos se apresuran a preparar esa edad moderna, que todavía es mas moderna que la de la obra cinematográfica.

Ils exposèrent leur plan humblement, de l’air de domestiques affectionnés qui préparent un cataplasme pour leur vieux maître catarrheux et bronchiteux.
Expusieron humildemente su plan, con aire de gentes buenas y devotas, muy de su casa, que se cuidan de preparar las sopas del viejo amo enfermo de bronquitis y están dispuestos a hacer cualquier cosa por él.

prepararse

Ils se préparent pour la jacquerie.
Prepararse para el asalto.

Et j’observe les Pentadriens qui se préparent à vous affronter.
Observando a los pentadrianos prepararse para ir a vuestro encuentro.

Écoute-moi : renvoie les guerriers aux navires, qu’ils se préparent un repas.
Escúchame: haz que los guerreros regresen a las naves para prepararse una comida.

Il se disait, pour rationaliser son acte, qu’on devait bien s’attendre à ce que les enfants doués se préparent pour le jour où ils deviendraient des Diseurs d’histoires chargés d’aller créer de nouveaux mondes.
Justificó esta acción diciéndose que era normal que los niños superdotados quisieran prepararse para el día en que ya como Narradores partieran a crear nuevos mundos.

Elle attendit quelques secondes encore, le temps que les occupants des trois autres BTR-40 se préparent, puis tira le premier de ses projectiles. Un instant après, trois grenades autopropulsées décrivaient leur parabole dans la nuit, en direction du portail métallique.
Aguardó unos momentos con la intención de darles a sus compañeros de los otros blindados tiempo para prepararse. Luego hizo los primeros disparos. Al cabo de un instante, tres granadas propulsadas por cohetes surcaron la noche en dirección a la verja.

Il leur faut maintenant s’activer, ou bien quelque chose leur tombera dessus : cent quarante personnes, mues par l’urgence, se mettent en mouvement, s’agitent, se préparent, un charivari d’êtres humains, comme un seul corps avec plein de bras et de jambes.
Ahora deben actuar, o si no algo les sucederá: ciento cuarenta personas empiezan a agitarse, a prepararse, a actuar con una disposición común, como si ese caos humano fuera un solo cuerpo dotado de innumerables brazos y piernas.