Translation for "confeccionar" to french

Confeccionar

• fabriquer
• faire
• corpulence
• faire, construire
• marque

Translation examples

fabriquer

Un hombre serio y melancólico que le habían enseñado a confeccionar zapatos.
Un homme sérieux, mélancolique, qui lui avait appris à fabriquer les chaussures.

—Y durante ese tiempo no puedes confeccionar paño de color escarlata.
— Et pendant ce temps, tu ne pourras pas fabriquer ton tissu écarlate.

—Es posible proyectar y confeccionar una cápsula como ésta.
On peut concevoir et fabriquer une capsule comme celle-ci, dit-il.

Confeccionar tejidos siempre fue un pasatiempo del inframundo.
Fabriquer des textiles a toujours été un passe-temps du bas-monde.

Fue entonces cuando empezó a confeccionar sandalias para ganar algo de dinero.
C’est à cette époque qu’il s’est mis à fabriquer des sandales pour gagner un peu d’argent.

A falta de una linterna de bolsillo, se dedicó a la tarea de confeccionar una antorcha.
Faute d'une lampe de poche, il s'attela sans complexes à la tâche de fabriquer une torche.

—Os está proponiendo transformar la zapatería en un taller para confeccionar los zapatos Cerullo. —¿Y el dinero?
« Il vous propose de transformer la cordonnerie en atelier pour fabriquer les chaussures Cerullo. — Et l’argent ?

Al cabo de un tiempo aprendieron por sí solos a tejer, un arte que les permitiría confeccionar unas prendas más perfectas.
Ils trouveraient bientôt comment tisser, ce qui leur permettrait de fabriquer de meilleurs vêtements. Tout allait pour le mieux.

Estoy convencida de que la Divion ayuda a Roberto a confeccionar falsas piezas, y quisiera que la cogieran con las manos en la masa.
Je suis certaine que la Divion aide Robert à fabriquer de fausses pièces, et je voudrais qu’on le prît la main dans le sac.

Ésta es la raíz de la humanidad, este pulgar oponible que nos permite confeccionar herramientas y construir ciudades y todo lo demás.
C’est la racine de l’humanité, ce pouce opposable. Il nous permet de fabriquer des outils, de bâtir des villes, et tout le reste.

faire

Con las dos me he hecho confeccionar una sola. ¿Para qué?
Je viens, avec les deux, d’en faire confectionner une seule. Pourquoi donc ?

Empezó a confeccionar crucigramas cuando se jubiló.
Il a commencé à faire des mots croisés quand il a été à la retraite.

confeccionar fichas muy minuciosas de todos los textos estudiados;
faire des fiches détaillées sur chaque texte que j’étudiais ;

Algunas estaban cortadas y cosidas en tiras, para confeccionar capas;
Certaines peaux étaient coupées et cousues en bandes, pour faire des capes ;

Imaginaba que cualquier joyero hábil podía confeccionar uno.
N’importe quel joaillier habile était capable d’en faire une, supposait-il.

Confeccionaré un conjunto de falda larga y blusa para ti y otro para Kainene.
Je vais faire une jupe longue et un corsage pour Kainene et toi.

Por la mañana fui a recoger flores para confeccionar dos ramos;
Le lendemain j’allai cueillir et faire deux bouquets ;

Pero como tú has indicado, hemos podido confeccionar listas de miembros y simpatizantes.
Mais, comme vous venez de le faire remarquer, nous avons réussi à dresser une liste de membres et de sympathisants.

Podemos confeccionar velas que recojan esa radiación que procede del Sol.
Nous pouvons faire des voiles pour capter les radiations du Soleil.

De ahí que hubiera demasiadas piezas que confeccionar y que exigiera demasiado tiempo para construirlas con precaución.
D’où trop de pièces à confectionner et trop de temps pour les faire avec précaution.

marque

Planchaba un corpiño, cosía un cubrecorsé, zurcía unas medias, hacía arreglos a una faja, remendaba una bufanda, bordaba sus iniciales en un pañuelo, cortaba franela de algodón para confeccionar faldas.
Elle avait repassé une parure, cousu un cache-corset, reprisé des bas, modifié une gaine, piqué un édredon, marqué des mouchoirs, coupé des jupes de flanelle.