Translation for "préoccupait" to spanish

Préoccupait

• preocupado
• inquieto
• intranquilo

Translation examples

preocupado

Je sais que ça te préoccupait.
Sabía que te tenía preocupada.

— Était-il sur une affaire qui le préoccupait ?
–¿Podría estar preocupado por algún caso?

Mon mutisme préoccupait Glória.
Gloria estaba muy preocupada con mi silencio.

Cette attitude me préoccupait avant.
Una actitud así me habría preocupado antes.

— Il dira qu’il se préoccupait de notre sécurité.
—Dirá que estaba preocupado por nuestra seguridad personal.

Peut-être était-ce sa femme qui le préoccupait ?
¿Quizá estaba preocupado por su mujer?

Mais il était aussi imprévisible, et cela préoccupait Mikael.
Pero también era imprevisible, y eso tenía preocupado a Mikael Bellman.

La Coupe Houligant préoccupait Yvonne.
La Copa Houligant tenía preocupada a Yvonne.

Était-ce ce qui le préoccupait tant ces derniers jours ?
¿Era eso lo que lo tenía tan preocupado estos últimos días?

inquieto

Mais cela ne préoccupait guère Yarmuz Khitain.
Pero Yarmuz Khitain apenas se inquietó.

Il y avait encore un point qui préoccupait Piper.
Todavía quedaba algo que tenía a Piper inquieto.

Cette référence à un simple dérangement l’interrogeait et le préoccupait.
Su alusión a una simple indisposición lo intrigó y lo inquietó.

Elle aurait dû se réjouir que son plan soit tombé à l’eau et qu’il s’en aille. Mais quelque chose la préoccupait.
Tendría que estar contenta de que se marchara, pues su plan había fracasado. Pero se sentía inquieta.

Ses voisins ne le tenaient pas en très haute estime mais, dénué qu’il était de tout instinct de compétition, il ne s’en préoccupait guère.
No estaba muy considerado por los demás hombres, pero no le importaba porque no era inquieto ni competidor.

Cependant, au cours des onze premières années de sa vie, son apparence ne préoccupait personne.
Sin embargo, durante los primeros once años de vida, su aspecto no inquietó a nadie.

Inquiet des complications diplomatiques, pendant que ce qui en préoccupait d’autres était d’être encore vivants au lever du soleil.
Inquieto por las complicaciones diplomáticas, mientras lo que preocupaba a otros era seguir vivos a la puesta de sol.

Il voulait retravailler ses premiers chapitres, qu'ils plaisent à Kyong, même si elle ne lui avait toujours pas répondu, ce qui le préoccupait beaucoup.
Quería pulir los primeros capítulos, que le gustasen a Kyong, aunque todavía no le hubiese respondido al mensaje, lo que lo tenía muy inquieto.

Antoine était très embêté, il fallait qu’il partage avec Louis un problème qui le préoccupait : sa maman ne pourrait pas venir avec eux en Écosse.
Antoine estaba inquieto, tenía que compartir con Louis un problema que le preocupaba: su mamá no podría ir con ellos a Escocia.

intranquilo

Frigate reconnaissait que l’absence totale de lest à bord le préoccupait grandement.
Frigate admitió que se sentía muy intranquilo viajando sin lastre.