Translation examples
Taillant et prélevant dans le corps de Krämer, greffant et cousant dans le mien, Berthold m’a ressuscité.
Tomando y cortando del cuerpo de Krämer, trasplantando y cosiendo en el mío, Berthold me resucitó.
Mais il lambina un peu, prélevant quelques échantillons, consultant certains résultats. Ça dépassait l’imagination, ce que certains étaient prêts à faire pour ce truc.
No obstante, se entretuvo un rato tomando unas muestras y comprobando medidas. Era increíble lo que la gente era capaz de hacer por aquel producto.
Chivers adressa un signe de tête à Rudy et parcourut avec ce dernier les ruines du chalet, le détecteur à la main, en prélevant des échantillons et en enregistrant ses observations à l’aide du dictaphone.
Chivers le hizo una seña a Rudy y siguió al bombero por el resto de la casa, usando el detector, tomando muestras y registrando sus observaciones con la grabadora digital de bolsillo.
Mais il se trouva que l’un des démons élémentaires avait rendu un fier service au Roi Cramoisi en prélevant la semence de Roland en tant que femelle et en la transmettant à Susannah en tant que mâle.
Pero no concebirlo. Entonces pasó que uno de los demonios elementales le hizo un gran servicio al Rey Carmesí, tomando la semilla de Roland como hembra y la pasara a Susannah como macho.
— Non. J’y ai pensé moi aussi. Et en plus de l’examen à la lumière noire, j’ai fait une analyse stratigraphique en prélevant un échantillon avec un bistouri pour l’étudier au microscope – elle prit une feuille de papier sur la table.
– No. Yo también pensé en eso, y además de mirarlo con luz negra hice un análisis estratigráfico, tomando una muestra con bisturí para estudiarla al microscopio -cogió de la mesa una hoja de papel-.
Amelia entama ses recherches, scrutant la pièce en quête d’objets abandonnés ou tombés, prélevant des traces sur le ruban adhésif, effectuant des relevés électrostatiques d’empreintes de pas et prenant des photos numériques.
Sachs comenzó la investigación, buscando objetos desechados o caídos, pasando el rodillo para encontrar posibles restos, recogiendo electrostáticamente huellas de pisadas y tomando fotografías digitales.
Comme un homme à tout faire. » Ou quelqu’un prélevant des échantillons d’une lanterne de premier ordre qui avait réussi à échapper au vandalisme pendant plus d’un siècle.
O alguien que toma muestras de una lente de primer orden que había conseguido esquivar cualquier tipo de vandalismo durante más de un siglo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test