Translation for "précéder" to spanish

Précéder

• preceder
• anteceder
• preceden

Translation examples

preceder

Dans le désert, le son précède souvent la vue.
En el desierto el sonido suele preceder a la visión.

L’instant semble précéder la mortification du corps.
El momento parece preceder al tormento del cuerpo.

on l’a seulement fait précéder du mot Leroy.
simplemente lo han hecho preceder del apellido Leroy.

• la motivation qui doit précéder et accompagner tout effort ;
• La motivación que debe preceder y acompañar cualquier esfuerzo.

L’organisation militaire pouvait donc précéder l’organisation politique.
La organización militar podía, por tanto, preceder a la organización política.

Atahualpa fit précéder son arrivée par des messagers chargés de présents.
Atahualpa hizo preceder su llegada por mensajeros cargados de presentes.

La visite de Martin au grenier était souvent précédée par le claquement de la porte de la chambre à coucher.
Un portazo en el dormitorio solía preceder a la visita de Martin.

— Je pars du principe, jeune bécasse, que la réflexion doit précéder l’action.
– Parto del principio de que la reflexión debe preceder a la acción, bobalina.

Tout cela peut précéder le premier regard, le premier baiser ou le premier attouchement ;
Todo ello puede preceder a la primera mirada, al primer beso o contacto;

Il entra vivement en se faisant précéder de la fausse religieuse, qui rabattit son voile.
Entró vivamente, haciéndose preceder por la falsa religiosa, que se echó el velo sobre el rostro.

anteceder

On est surpris que Mann ait pensé que les grandes œuvres étaient le fruit d’intentions modestes, que l’ambition ne devait pas être à l’origine de l’œuvre ni la précéder, qu’elle devait être unie à elle et non au moi de son créateur.
Sorprende que Mann opinara que las grandes obras eran resultado de intenciones modestas, que la ambición no debía estar al principio ni anteceder a la obra, que debía estar unida a ésta y no al yo de su creador.

preceden

La jalousie précède l’imagination.
Los celos preceden a la imaginación.

– Précède-nous Yohanna ! Nous arrivons de suite.
—¡Precédenos, Yohanna! Vamos enseguida.

Il ne précède guère la rédaction de l’épopée homérique.
Preceden en poco a la redacción de las epopeyas homéricas.

Elles les précèdent, comme le péché précède la punition.
Las preceden, lo mismo que el pecado precede al castigo.

Ils sont précédés de sapeurs qui portent des haches et de deux officiers.
Los preceden gastadores con hachas, granaderos y un par de oficiales.

L’appareil de la mémoire est débranché, il n’enregistre plus rien de ce qui précède leur coucher dans le lit commun.
El aparato de la memoria está desconectado y no registra nada de los momentos nocturnos compartidos que preceden al de acostarse en la cama matrimonial.

Il y a les longues minutes qui précèdent minuit, encore plus longues que celles qui ont précédé 5 heures.
Sobrevienen largos minutos que preceden a la media noche, aún más largos que los que han precedido a las cinco.

Quand la dette et ses généreux intérêts de vingt pour cent ressortaient dans la conversation, on aurait dit le tonnerre qui précède la tempête.
Cuando salía el tema de la deuda, y sus generosos intereses del veinte por ciento, era como los truenos que preceden a la tempestad.

Pierre le Grand et son amie Magda l’y ont précédé, ainsi que Torkil, un Suédois, et une amazone bavaroise nommée Hilde.
Pedro el Grande y su novia, Magda, lo preceden. También un sueco llamado Torkil y una amazona bávara llamada Hilde.