Translation for "provocateur" to spanish

Provocateur

• provocativo
• provocador
• estimulante
• afrodisiaco

Translation examples

provocativo

Leur tactique provocatrice l’inquiétait.
Pero sus tácticas provocativas le preocupaban.

Il y avait dans sa voix quelque chose de provocateur.
su voz tenía un deje provocativo.

Une solution suggestive ou provocatrice suffit.
Con una solución sugestiva o provocativa basta.

Sa voix était froide, agressive, provocatrice.
Su voz era fría, agresiva, provocativa.

Il devait employer un système moins provocateur.
Había que utilizar un sistema menos provocativo.

Le sourire de Maury Feldman était délibérément provocateur.
– La sonrisa de Maury era intencionadamente provocativa-.

Non, je vois bien que cela aurait pu être tout aussi provocateur.
No, veo que esto habría sido igualmente provocativo.

Ce n’était pas nous qu’il regardait, mais son plan provocateur des deux villes.
No nos miraba a nosotros, sino a su provocativo mapa de las ciudades—.

Paul peut se montrer un rien… provocateur.
Paul puede ser bastante… provocativo.

provocador

Les provocateurs et les profiteurs.
Provocadores y ventajistas.

— Bruno était un provocateur.
—Bruno era un provocador.

— Oui, et tu es un témoin provocateur.
–Sí, y tú eres un testigo provocador.

Je suis une provocatrice pleine d’humilité.
Soy una provocadora humilde.

— Euh... une agent provocatrice ?
—¿Un… agente provocador?

Il y a des quantités de provocateurs.
Los provocadores abundan.

Provocateur, et néanmoins poli.
Provocador, pero también educado.

On a nos petits provocateurs au Vatican.
Tenemos nuestros provocadores en el Vaticano.

estimulante

Pas trace de fatigue sur le visage mais, au contraire, des roseurs provoquées par l’air vif d’un beau matin de février.
Ni rastro de cansancio en el rostro sino, al contrario, la tez rosada, debido al estimulante aire de una hermosa mañana de febrero.

Malgré – ou peut-être à cause de – tout cela, Alma tirait une véritable satisfaction dans les domaines où elle était meilleure que sa sœur, et là où sa supériorité était la plus remarquable, c’était à la table des célèbres dîners des Whittaker, en particulier quand l’atmosphère bruissait d’idées provocatrices.
A pesar de todo, o tal vez precisamente por ello, Alma disfrutaba de verdad en los ámbitos donde superaba a su hermana, y el lugar donde esa superioridad era más notable era la famosa mesa del comedor de los Whittaker, en especial cuando el salón rebosaba de ideas estimulantes.

Certaines substances sont considérées comme fatales pour la libido : la valériane, qui à faibles doses a une longue réputation de stimulant – on la mélangeait autrefois à la bière ou au vin pour rendre gais les clients des maisons closes – mais qui à fortes doses provoque la pâmoison, le sommeil à contretemps, le dérèglement des idées et l’ennui en amour.
Hay sustancias que se consideran fatales para la libido: la valeriana, que en dosis pequeñas tiene una larga reputación de estimulante —antes se mezclaba con cerveza y vino para alegrar a los clientes en los prostíbulos— pero en forma desmedida causa pasmo, sueño a destiempo, extravío de las ideas y fastidio en el amor.

il prenait du plaisir, Sabbath, et pas seulement à cause des paroles à double sens de cette vieille chanson des années vingt à la gloire des rendez-vous qui se terminent en viols et où on dénigre les Arabes, mais aussi à cause du numéro qu'il venait de faire, un numéro provocateur qui n'était pas du très grand spectacle mais qui marcherait toujours, la joie qu'il trouvait dans cet emploi de sauvage.
Disfrutaba no sólo de los múltiples significados que tenía la letra de aquel himno de los viejos años veinte que ensalzaba la violación de la acompañante y denigraba a los árabes, sino también la ejecución interminable, indecorosa, estimulante, el júbilo que procuraba la tarea de ser el salvaje de aquella gente.

Pour autant que nous puissions nous fier aux symptômes déclarés, cette phase d’excitation, qui varie grandement suivant les races et les individus, est suivie d’une certaine exaltation créant une lucidité mentale… dont je crois avoir discerné quelques signes sur notre jeune ami ; mais après une période indéterminée, le poison provoque le coma et enfonce sa victime dans la mort.
En la medida en que pueda confiarse en las pruebas disponibles, esta fase estimulante, que varía mucho en virtud de las razas y los individuos, va seguida de un estado de cierta exaltación y lucidez mental (me parece discernir indicios de ello en nuestro joven amigo), estado que, después de un intervalo más o menos prolongado, se transforma en coma y conduce rápidamente a la muerte.

afrodisiaco

Naturellement, elles tendent surtout à approfondir leurs connaissances sur les mécanismes intimes de leur corps – comment provoquer ou éviter une grossesse, fabriquer des potions permettant d’accoucher en toute sécurité ou faire des prédictions sur le sexe de l’enfant.
Su principal interés, como puede comprenderse, radica en el saber popular acerca de temas afrodisíacos, cómo conseguir o evitar un embarazo, hechizos para un buen parto o predicciones sobre el sexo de una criatura.

J’avoue que j’étais terrifiée à l’idée de proposer un livre sur les aphrodisiaques à Carmen Balcells, l’agent littéraire la plus célèbre au monde, dont la seule présence suffit à donner des sueurs froides aux éditeurs et à provoquer des accès de flatteries chez les écrivains.
Admito que me aterraba la perspectiva de proponer la idea de un libro de afrodisíacos a Carmen Balcells, la más famosa agente literaria del mundo, cuya sola presencia suele causar sudor helado a los editores y arrebatos de zalamería entre los escritores.