Translation for "provision" to spanish

Provision

• provisión
• disposición
• suministro
• abastecimiento
• proveer

Translation examples

provisión

— Vous n’avez pas de provisions ?
—¿No tenéis provisiones?

Je mange vos provisions.
Me como sus provisiones.

— Et les provisions ?
—¿Y qué me dices de las provisiones?

C’est nous qui avons les provisions.
Nosotras llevamos las provisiones.

Des provisions, pour quoi faire ?
¿Provisión para qué?

Des provisions pour le voyage.
Provisiones para el viaje.

disposición

Tous changements soumis aux provisions du contrat-leasing du Cerveau Spatial.
Todas estas disposiciones se hallan sujetas a lo estipulado en el acuerdo de arrendamiento del Cerebro Espacial.

il était disponible pour les petits-enfants quand ils s’ennuyaient ; il veillait à ne pas laisser s’épuiser les provisions de jus de pomme, d’eau minérale et de lait.
siempre estaba a disposición de los nietos cuando éstos se aburrían, y se preocupaba de mantener una reserva de zumo de manzana, agua mineral y leche.

Gerlach finit par comprendre l’intention : les gens de la stanitsa offraient généreusement leurs précieuses provisions aux visiteurs et, par ce rituel, les visiteurs montraient leur volonté de partager ces offrandes.
La idea era, coligió Gerlach, que los habitantes de la stanitsa les estaban ofreciendo generosamente a los visitantes sus preciosas reservas de alimento, y el ritual demostraba la disposición del visitante a compartirlas.

il doit équiper un bateau à vapeur à Karthoum, le charger de provisions suffisantes, et se rendre à Gondokoro; là il attendra la caravane du capitaine Speke et sera en mesure de la ravitailler.
debe equipar un buque de vapor en Kartum, abastecerlo suficientemente y zarpar para Gondokoro, donde aguardará la caravana del capitán Speke y se hallará en disposición de proporcionarle víveres.

Le lendemain matin, Alma se rendit seule à cheval au cabinet de l’avoué de son père, et elle passa les neuf heures suivantes avec cet homme à son bureau à rédiger des papiers, à exécuter des provisions et à balayer des objections. L’avoué n’approuvait pas ce qu’elle faisait. Elle n’écouta pas un mot de ce qu’il lui dit. Il secoua sa vieille tête jaunie à s’en faire trembler les bajoues, mais il ne l’ébranla aucunement.
A la mañana siguiente, Alma, sola, fue a caballo al despacho del abogado de su padre y ahí pasó las siguientes nueve horas, sentada con ese hombre ante un escritorio, donde elaboró documentos, ejecutó disposiciones e hizo caso omiso de los reparos. El abogado no vio con buenos ojos nada de lo que Alma hacía. Alma no escuchó ni una sola palabra. El abogado negó con esa cabeza vieja y amarillenta hasta que la papada ondeó, pero no logró cambiar la opinión de Alma en nada.

suministro

Je divise les provisions entre nous.
Divido los suministros entre los dos.

- Je veux que tu m’apportes des provisions pour lui.
–Quiero que me consigas suministros con que alimentarle.

Je sais que nos provisions diminuent.
Sé que últimamente nos quedan pocos suministros.

Les provisions diminuaient rapidement ;
Los suministros de alimentos que quedaban menguaron rápidamente;

Les alchimistes apportaient des provisions et repartaient.
Los Alquimistas traían suministros y se iban.

— Faites des provisions pour le voyage seulement.
Comprad solo suministros para el viaje.

les chariots de provisions et de réserves brûlaient.
La comida y los carros de suministros ardían.

— Ce sont les provisions, doc ? demanda Amos.
—¿Esos son los suministros, doctora? —preguntó Amos.

Ils n’ont qu’une provision limitée d’eau et c’est ce qui les angoisse le plus.
Tienen un suministro de agua limitado, y eso es lo que los tiene a todos inquietos.

— J’en ai une provision inépuisable, mon amour, assura-t-il.
—Tengo un suministro interminable de excusas, cariño —la tranquilizó él.

abastecimiento

Surtout si les provisions commencent à diminuer.
Especialmente cuando el abastecimiento empieza a menguar.

Manora avait apporté les tablettes de contrôle des Grottes des Provisions.
Manora había traído las tablillas de cuentas de las Cuevas de Abastecimientos.

Puma Yemu pille ses provisions, je comprends qu’il désespère.
Puma Yemu sabotea sus líneas de abastecimiento y él está empezando a desesperarse.

La population civile les protégeait, leur fournissait des provisions, des renseignements, le courrier, des hôpitaux et des cimetières clandestins.
La población civil los protegía, les facilitaba abastecimiento, información, correos, hospitales y cementerios clandestinos.

« Quant aux provisions, j’imagine que je pourrais me reposer un peu plus sur l’hydroponique et stocker des animaux à viande… »
Y por lo que respecta a los abastecimientos alimenticios supongamos que podría utilizar hidropónicos y almacenar carne animal en abundancia…

Le réservoir de l’appareil contenait les toutes dernières réserves des provisions martiennes de Volonté Universelle de Devenir.
En el tanque de combustible de la nave espacial quedaba la última huella del abastecimiento bélico marciano de la Voluntad Universal de Llegar a Ser.

L’après-midi, il obtint de nouvelles distributions de vivres, une promesse d’argent, et une provision de nattes pour permettre à ses hommes de se faire des abris.
Por la tarde obtuvo nuevas entrega de alimentos, una promesa de algún dinero y un abastecimiento de esteras para que su gente se construyese refugios.