Translation examples
Lupin fut récompensé par une grimace qui s’acceptait sans protêt comme un sourire, dans la première société.
Lupin fue recompensado con una mueca que entre la alta sociedad de Soulanges se admitía sin protesta como una sonrisa.
ces traites ne seraient pas honorées à l’échéance et la société, en guise de paiement et après protêt en règle, accepterait une hypothèque sur les appartements et empocherait l’argent ainsi obtenu.
esas letras no serían pagadas a su vencimiento, y la sociedad, como pago y previo protesto en regla, aceptaría una hipoteca sobre las viviendas, embolsándose el dinero obtenido.
L’arrivée du banquier de Saumur, chargé, disait-on, de liquider par honneur la maison Grandet de Paris, suffit donc pour éviter à l’ombre du négociant la honte des protêts.
La sola llegada, pues, del banquero de Saumur, con el encargo, se decía, de liquidar honorablemente la Casa Grandet de París, bastó para evitar a la sombra del desgraciado negociante la vergüenza de los protestos.
— De sorte que, si la personne que votre mari devait rencontrer ce soir ne lui avait pas remis la somme, Goldfinger, demain, aurait été en protêt… Ce qui signifie qu’il aurait été rayé automatiquement du milieu des courtiers en diamants, n’est-ce pas ?… Si je ne m’abuse, ces messieurs sont sévères pour ces sortes d’accident ?…
—De manera que si la persona a la que debía ver esta noche no le hubiese entregado la suma, mañana Goldfinger habría estado en protesto… Lo cual significa que habría sido inmediatamente eliminado del medio de los comerciantes de diamantes, ¿no es así?… Si no me equivoco, esos señores son severos para esta clase de accidentes…
C’est là où Caisotti se révéla habile, il vint lui-même, directement chez l’avocat, comme pour se prémunir d’une action immédiate, expliqua que le protêt, publié à cette époque, correspondait toutefois à la situation de quelque deux semaines auparavant, désormais en phase de dépassement ;
En eso Caisotti se reveló hábil, fue él directamente a ver al abogado, como a prevenirse contra una acción inmediata; explicó que el protesto, publicado ahora, correspondía sin embargo a la situación de un par de semanas antes, ya en fase de superación;
Plein d’argent, au point de racheter une traite menacée de protêt pour remplir l’engagement d’un tiers, sauvant le crédit et la réputation d’un garçon qui n’était même pas son ami, un beau parleur, simple relation de bar et de cabaret. C'était d’ailleurs au Tabaris que l’autre, complètement soûl, avait accepté généreusement et avec enthousiasme l’idée d’avaliser la traite à trente jours signée par Vadinho.
Tan lleno de dinero estaba que rescató un pagaré con amenaza de protesto, para cumplir el compromiso de un tercero, salvando así su crédito y buen nombre. Y el cretino ni siquiera era amigo suyo; era un charlatán, una simple relación de bar y cabaret. Por lo demás, había sido justamente en el Tabaris donde el pájaro, durante una borrachera, aceptó con ánimo generoso y raro entusiasmo la idea de avalar el pagaré firmado por Vadinho a treinta días.
C’est après la disparition de mon père que maman fit la connaissance d’étranges personnages dont elle ne soupçonnait pas l’existence, comme les agents exécutifs, toujours vêtus de gris, les encaisseurs faisant du porte-à-porte, aussi infortunés que nous, les avocats stagiaires et les sous-fifres des études notariales qui, occultant leur misère sous leur cravate, venaient dresser un protêt.
Fue al desaparecer mi padre cuando mamá conoció a extraños personajes que no había conocido nunca, como los agentes ejecutivos, siempre vestidos de gris, los cobradores de recibos piso a piso —tan desgraciados como nosotros—, los pasantes de los abogados y los empleadillos de las notarías que tapaban su pobreza con una corbata y venían a protestar las letras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test